Переводы „comprenant“ в словаре французско » немецкий

I . comprendre [kɔ͂pʀɑ͂dʀ] ГЛ. перех.

1. comprendre (entendre clairement):

comprendre

verstehen

faire comprendre qc à qn (expliquer)

jdm etw klarmachen

faire comprendre qc à qn (dire indirectement)

jdm etw zu verstehen geben

2. comprendre (saisir le sens):

comprendre

verstehen

comprendre

begreifen

comprendre qc à qc

etw von etw verstehen

je ne comprends rien aux maths

ich verstehe nichts von Mathe

3. comprendre (concevoir):

comprendre qn/qc

jdn/etw verstehen

comprendre qn/qc

für jdn/etw Verständnis haben

comprendre que ce soit difficile

verstehen, dass es schwierig ist

4. comprendre (se rendre compte de):

comprendre qc

sich дат. über etw вин. im Klaren sein

5. comprendre (être composé de):

comprendre

bestehen aus

6. comprendre (inclure):

comprendre qn/qc

jdn/etw mit einschließen

je vous ai compris(e) dans la liste

ich habe Sie in der Liste mit aufgeführt

je ne comprends pas les frais de déménagement

ich rechne die Umzugskosten nicht mit ein

T.V.A. comprise

MwSt. inbegriffen

le loyer ne comprend pas les charges

in der Miete sind die Nebenkosten nicht inbegriffen

Выражения:

comprendre mal qn

jdn missverstehen

comprendre mal qn

jdn falsch verstehen

croire comprendre que qn/qc fait qc

zu verstehen glauben, dass jd/etw etw tut

dois-je comprendre que c'est vous ?

soll das heißen, dass Sie es sind?

ne comprendre rien à rien разг.

überhaupt nichts kapieren разг.

II . comprendre [kɔ͂pʀɑ͂dʀ] ГЛ. неперех.

comprendre

verstehen

Выражения:

il ne faut pas chercher à comprendre

da gibt es nichts zu verstehen

se faire comprendre

sich klar [und deutlich] ausdrücken

III . comprendre [kɔ͂pʀɑ͂dʀ] ГЛ. возвр. гл. se comprendre

1. comprendre (être compréhensible):

se comprendre

verständlich sein

2. comprendre (communiquer):

se comprendre

sich verständigen

3. comprendre (s'accorder) personnes:

se comprendre

sich [gut] verstehen

Выражения:

ça se comprend

das ist verständlich

ça se comprend

das ist nicht verwunderlich

comprendre ГЛ.

Статья, составленная пользователем

je comprends vite, mais il faut m'expliquer longtemps разг. ирон. шутл. фразеол.

ich bin etwas schwer von Kapee разг. ирон. шутл.

comprendre ГЛ.

Статья, составленная пользователем

das verstehe, wer will! фразеол.

comprenne qui pourra !

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Ces petits guides, comprenant de succinctes clefs de détermination et quelques illustrations, sont très en vogue auprès des chasseurs plutôt que des ornithologues.

fr.wikipedia.org

Comprenant l’inutilité d’un combat inégal, le dalaï-lama sortit pour se rendre, ce qui n’empêcha pas des représailles.

fr.wikipedia.org

Le chant est un gazouillis à la mélodie complexe, ayant tendance à devenir grinçant, comprenant de longues phrases avec quelques phases répétitives.

fr.wikipedia.org

La surface de plancher de l'immeuble est de 47 800 m comprenant 574 chambres d'hôtel desservies par 8 ascenseurs.

fr.wikipedia.org

Dans la saumure, les cellules sont moins nombreuses ; les extrêmophiles prédominent, comprenant des méthanohalophiles et des protéobactéries, des euryarchées des monts hydrothermaux.

fr.wikipedia.org

Charlot, désespéré et ne comprenant pas ce qui lui arrive, raconte ses malheurs à la première dame qu'il croise, en l'occurrence la femme d'Ambrose.

fr.wikipedia.org

La forêt ancienne est une forêt inéquienne comprenant des arbres sénescents, des chicots et des débris forestiers atteignant la taille des plus gros arbres.

fr.wikipedia.org

Ainsi, les modes normaux comprenant l'amplitude du champ deviennent quantifiés, et les quanta sont identifiés avec des particules individuelles ou des excitations.

fr.wikipedia.org

Sa salle de classe de l'époque, à l'ambiance « dickensienne », lui semble défraîchie, comprenant des bureaux à cylindre en bois et des encriers.

fr.wikipedia.org

Le matériel mis au jour est riche, comprenant une forte proportion de vaisselle de table, dont des bols avec inscriptions.

fr.wikipedia.org