Переводы „galères“ в словаре французско » немецкий

galérer [galeʀe] ГЛ. неперех. разг.

1. galérer (chercher):

galérer

herumsuchen разг.

galérer

herumprobieren разг.

2. galérer (travailler dur):

galérer

sich abstrampeln разг.

galère [galɛʀ] СУЩ. ж.

1. galère разг.:

galère (situation pénible)

Plackerei ж. разг.

galère (situation ennuyeuse ou agaçante)

Nerverei ж. разг.

quelle galère!

so eine Plackerei/Nerverei! разг.

c'est [la] galère

das ist echt ätzend разг.

c'est [la] galère

das/es ist eine Viecherei разг.

s'embarquer dans une [ou sur une mauvaise] galère

sich auf etwas einlassen

2. galère ИСТ.:

galère

Galeere ж.

être condamné(e) [ou envoyé(e)] aux galères

auf die Galeere geschickt [o. zu einer Galeerenstrafe verurteilt] werden

Выражения:

qu'allait-il faire dans cette galère? посл.

was hatte er da [nur] zu suchen?

et vogue la galère!

und dann komme was da wolle!

galère ж.

être dans la galère

in großen Schwierigkeiten stecken

Примеры со словом galères

être condamné(e) [ou envoyé(e)] aux galères

auf die Galeere geschickt [o. zu einer Galeerenstrafe verurteilt] werden