Переводы „garantierter“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

garantie ж.

garantie de l’emploi

Arbeitsplatzgarantie ж.

garagiste [gaʀaʒist] СУЩ. м. и ж.

1. garagiste (propriétaire):

garagiste

Werkstattbesitzer(in) м. (ж.)

chez le garagiste

in der Werkstatt

2. garagiste (mécanicien):

garagiste

Automechaniker(in) м. (ж.)

garante [gaʀɑ͂t] СУЩ. ж.

garante

Bürgin ж.

garante (signataire)

Unterzeichnerin ж.

être garante de qn/qc ЮРИД.

für jdn bürgen/für etw haften

I . transporter [tʀɑ͂spɔʀte] ГЛ. перех.

1. transporter:

transporter (blessé, prisonnier)

transportieren

transporter (blessé, prisonnier)

bringen

transporter (voyageur)

bringen

transporter (voyageur)

befördern

continuer à transporter la valise (porter)

den Koffer weitertragen

transporter qn en ambulance

jdn im Krankenwagen transportieren [o. fahren]

transporter qn/qc par hélicoptère

jdn/etw per Hubschrauber befördern

transporter des marchandises par terre/route

Güter auf dem Landweg/per Achse befördern

2. transporter (éloigner, évacuer):

transporter

wegbefördern

transporter

wegtransportieren

3. transporter ТЕХН.:

transporter (énergie, son)

übertragen

4. transporter (transférer):

transporter

versetzen

transporter

verlegen

transporter (scène, action)

verlagern

transporter (scène, action)

bringen

transporter (événement, guerre)

tragen

transporter un roman à l'écran/sur [la] scène

einen Roman auf die Leinwand/die Bühne bringen

5. transporter лит. (exalter):

transporter

begeistern

transporter

überwältigen

transporter qn de fureur

jdn in Rage bringen [o. in Wut versetzen]

être transporté(e) de reconnaissance

voller Anerkennung sein

être transporté(e) de joie/d'enthousiasme

außer sich дат. vor Freude/Begeisterung sein

II . transporter [tʀɑ͂spɔʀte] ГЛ. возвр. гл.

1. transporter:

se transporter dans un monde irréel personne:

sich in eine irreale [Gedanken]welt versetzen

2. transporter (se déplacer):

se transporter sur les lieux juge, parquet:

einen Lokaltermin abhalten

se transporter sur les lieux juge, parquet:

sich an den Ort des Geschehens begeben

garantir

Статья, составленная пользователем

garantir

schadlos halten