Переводы „promettre“ в словаре французско » немецкий

I . promettre [pʀɔmɛtʀ] ГЛ. перех.

1. promettre (s'engager à):

promettre

versprechen

promettre (visite)

zusagen

promettre (aide)

zusichern

promettre le secret à qn

jdm versprechen nichts zu verraten

2. promettre (prédire):

promettre météo:

vorhersagen

promettre personne, affaire, nuages:

prophezeihen

3. promettre (assurer):

promettre

versichern

promettre

versprechen

ça je te le promets !

das schwöre ich dir!

4. promettre (laisser présager):

promettre (du beau temps, un séjour agréable)

versprechen

ne rien promettre de bon

nichts Gutes versprechen [o. verheißen] высок.

Выражения:

c'est promis juré разг.

das ist hoch und heilig versprochen

[il ne] faut pas lui en promettre разг.

er/sie begnügt sich nicht mit Versprechungen

II . promettre [pʀɔmɛtʀ] ГЛ. неперех.

1. promettre (faire une promesse):

promettre

sein Versprechen geben

2. promettre (être prometteur):

promettre

zu Hoffnungen Anlass geben

Выражения:

ça promet ! шутл.

das fängt ja gut an!

ça promet ! шутл.

das kann ja heiter werden!

III . promettre [pʀɔmɛtʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. promettre (prendre la résolution de):

se promettre de faire qc

sich дат. fest vornehmen etw zu tun

2. promettre (attendre):

se promettre des ennuis

mit Ärger rechnen können

se promettre du plaisir d'un voyage

sich дат. von einer Reise Vergnügen versprechen

Примеры со словом promettre

se promettre des ennuis

mit Ärger rechnen können

promettre monts et merveilles

das Blaue vom Himmel versprechen

ne rien promettre de bon

nichts Gutes versprechen [o. verheißen] высок.

promettre le secret à qn

jdm versprechen nichts zu verraten

se promettre de faire qc

sich дат. fest vornehmen etw zu tun

promettre la lune à qn

jdm das Blaue vom Himmel versprechen

annoncer/promettre qc avec vantardise

etw großschnäuzig ankündigen/versprechen pej разг.

se promettre du plaisir d'un voyage

sich дат. von einer Reise Vergnügen versprechen

[il ne] faut pas lui en promettre разг.

er/sie begnügt sich nicht mit Versprechungen

promettre sur l'honneur que qn a fait qc

sein Ehrenwort [dafür] geben, dass jd etw getan hat

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Son tuteur lui promet une immense fortune, qui lui appartiendra quand il aura 25 ans.

fr.wikipedia.org

Dépité, à 60 ans passés, il vend sa demeure sans cesser de la chérir, ni promettre d'y revenir.

fr.wikipedia.org

Il est désormais nanti d’une popularité nationale, qui semblait bien le promettre au plus bel avenir militaire.

fr.wikipedia.org

Il chargea les consuls d'informer extraordinairement contre les bacchanales et les sacrifices nocturnes, de promettre des récompenses aux délateurs et d'interdire les rassemblements des initiés.

fr.wikipedia.org

Par exemple, la personne voit un canapé qui ne lui plaît pas vraiment, mais avec lequel on lui promet un halogène gratuit.

fr.wikipedia.org

Mack dans cette position qui semble lui promettre tant de chances de succès, n'osa néanmoins rien entreprendre.

fr.wikipedia.org

Les chaudières, promises pour août 1825 ne furent prêtes qu'en mai 1826.

fr.wikipedia.org

L'objectif poursuivi était double : permettre de peupler l'île d'habitants loyaux et promettre à cette dernière une reprise de son ancienne productivité.

fr.wikipedia.org

Ils promettent le pardon absolu à tous ceux qui rentreront immédiatement chez eux.

fr.wikipedia.org

Il trouve un producteur par l'intermédiaire d'une annonce ; celui-ci lui promet de réaliser son rêve.

fr.wikipedia.org