Переводы „réconforte“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

I . réconforter [ʀekɔ͂fɔʀte] ГЛ. перех.

1. réconforter (consoler):

réconforter qn par une lettre

jdn mit einem Brief trösten

réconforter qn par une lettre (rassurer)

jdn durch einen Brief ermutigen

réconforter qn par une lettre (stimuler)

jdn mit einem Brief aufmuntern

2. réconforter (fortifier):

réconforter

die Lebensgeister wecken

cela m'a bien réconforté(e)

das hat mir gut getan

II . réconforter [ʀekɔ͂fɔʀte] ГЛ. возвр. гл. se réconforter

1. réconforter (s'encourager):

se réconforter

sich дат. Mut machen

2. réconforter (se revigorer):

se réconforter

sich stärken

réconforter ГЛ.

Статья, составленная пользователем

cela réconforte les cœurs

das ist Balsam für die Seele

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Tony la réconforte en la prenant dans ses bras et en lui caressant la joue, lui aussi ému.

fr.wikipedia.org

La musique possède pour lui, l'athée, tous les attributs et toutes les pratiques d'une réelle « foi qui soutient, relie, nourrit, vivifie, et réconforte ».

fr.wikipedia.org

Il y voit une jeune couturière qu'il réconforte, et tous deux décident d'aller ensemble à l'échafaud.

fr.wikipedia.org

Elle le réconforte et le borde en lui chantant une berceuse.

fr.wikipedia.org

Entre septembre et décembre 1944, il réconforte les habitants de la ville dévastée par neuf allocutions.

fr.wikipedia.org

Charlotte le libère et le réconforte, fortifiant ainsi son courage, puis elle achète un couteau à longue lame et un châle d’une colporteuse.

fr.wikipedia.org

Pamina le réconforte, et la princesse et l'oiseleur s'accordent pour chanter la beauté de l'amour avant de fuir.

fr.wikipedia.org

Pourtant, la lettre qu'elle envoie, comme marraine de guerre, réconforte tant son destinataire qu'il pense qu'elle provient « d'un endroit [...] dont le malheur se tient écarté ».

fr.wikipedia.org