Переводы „regroupée“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

I . regrouper [ʀ(ə)gʀupe] ГЛ. перех.

1. regrouper:

regrouper (mettre ensemble)

zusammenlegen

regrouper (mettre ensemble) (personnes)

vereinen

regrouper (papiers, objets)

zusammenräumen

regrouper (réduire) (chapitres, paragraphes)

zusammenfassen

des personnes sont regroupées autour de qn

Menschen scharen sich um jdn

toute la famille regroupée

die ganze Familie [vereint]

2. regrouper (être composé de, rassembler):

regrouper

vereinigen

regrouper

umfassen

cette association regroupe des experts

in diesem Verein haben sich Experten zusammengeschlossen

3. regrouper (réorganiser):

regrouper (classe, élèves)

[neu] gruppieren

regrouper (bétail)

[wieder] zusammentreiben

regrouper (armée, parti)

neu ordnen

II . regrouper [ʀ(ə)gʀupe] ГЛ. возвр. гл.

se regrouper dans qc

sich in etw дат. zusammenschließen

se regrouper autour de qn

sich um jdn herum aufstellen

se regrouper autour de qn (dans un but commun)

sich jdm anschließen

regroupez-vous pour la photo

stellt euch für das Foto zusammen

se regrouper autour de/derrière qn СПОРТ

sich um jdn/hinter jdm gruppieren

regrouper ГЛ.

Статья, составленная пользователем

regrouper

sich zusammentun

Примеры со словом regroupée

toute la famille regroupée

die ganze Familie [vereint]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Regroupant les meilleurs lutteurs du pays, elle est considérée comme le plus grand événement du pays au regard de l'affluence.

fr.wikipedia.org

Elles regroupent 3 000 000 de personnes et 50 000 groupements professionnels.

fr.wikipedia.org

Mais les délais sont courts, et le peintre doit regrouper dans certaines séances deux ou trois personnes.

fr.wikipedia.org

En ville, les habitants tendent à se regrouper par communauté, région ou village d'origine, tentant de préserver une solidarité dans le nouveau contexte urbain.

fr.wikipedia.org

En physiologie, les fonctions de relation regroupent la locomotion et les fonctions sensorielles (voir : physiologie).

fr.wikipedia.org

La plupart des 38 corps ont été trouvés regroupés autour de la sortie de l'aile.

fr.wikipedia.org

C'est le premier eugnathostome (clade regroupant tous les gnathostomes à l'exception des placodermes).

fr.wikipedia.org

Les réseaux volontaires regroupent des agences indépendantes qui conservent leur entière autonomie de gestion et de politique commerciale.

fr.wikipedia.org

Les promus furent désignés après un tour final annuel regroupant le ou les qualifiés des différentes séries.

fr.wikipedia.org

Il est à la tête d'un réseau qui regroupent les centres de gestion des retraites.

fr.wikipedia.org