Переводы „s'affranchir“ в словаре французско » немецкий

I . affranchir [afʀɑ͂ʃiʀ] ГЛ. перех.

1. affranchir ПОЧТА:

affranchir (avec des timbres)

freimachen

affranchir (avec des timbres)

frankieren

2. affranchir (libérer):

affranchir qn de ses angoisses/de sa timidité

jdn von seinen Ängsten/seiner Schüchternheit befreien

3. affranchir ИСТ.:

affranchir (esclave)

freilassen

4. affranchir разг. (mettre au courant):

affranchir

ins Bild setzen

II . affranchir [afʀɑ͂ʃiʀ] ГЛ. возвр. гл.

s'affranchir de ses angoisses

seine Ängste loswerden

s'affranchir de la tradition/famille

sich von der Tradition/Familie frei machen [o. losmachen]

s'affranchir des lois

sich über das Gesetz hinwegsetzen

Примеры со словом s'affranchir

affranchir qn de ses angoisses/de sa timidité

jdn von seinen Ängsten/seiner Schüchternheit befreien

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Il est situé à l'écart des activités humaines pour s'affranchir des perturbations d'origines anthropiques.

fr.wikipedia.org

Les aiglons semblent s'affranchir des soins de leurs parents indépendamment.

fr.wikipedia.org

Un moyen de s'affranchir du bruit sismique (terrestre) est de réaliser l'expérience dans l'espace.

fr.wikipedia.org

Développée dans une écloserie (ferme spécialisée dans la production), sa croissance dans un milieu contrôlé doit s'affranchir de la pollution et des maladies.

fr.wikipedia.org

Aussi, l'utilisation préférée de terres publiques permet de s'affranchir des coûts d'acquisition des terrains.

fr.wikipedia.org

Le but est de s'affranchir de biais systématiques liés au choix par un humain.

fr.wikipedia.org

La première partie qui suit indique qu'il est nécessaire de s'affranchir de l'avidité et de la haine, mais que ce n'est pas suffisant.

fr.wikipedia.org

Si on interprète la soustraction comme l'addition de l'opposé et la division comme la multiplication par l'inverse, on peut s'affranchir de la dernière règle.

fr.wikipedia.org

Il recommande de s'affranchir, sur l'emballage du produit, de précisions concernant le mode d'élevage des lapins.

fr.wikipedia.org

Abagnale pouvait s'affranchir de la plupart de ses obligations en laissant ses internes prendre en main certains cas.

fr.wikipedia.org