Переводы „vache“ в словаре французско » немецкий

I . vache [vaʃ] СУЩ. ж.

1. vache ЗООЛ.:

vache

Kuh ж.

vache laitière

Milchkuh

2. vache (cuir):

vache

Rindsleder ср.

vache (pour des chaussures)

Vacheleder ср.

3. vache разг. (rosse):

peau de vache! (homme)

Mistkerl! м. фам.

peau de vache! (femme)

Miststück! ср. фам.

Выражения:

être planté(e) [là] comme une vache qui regarde passer les trains

wie ein Ölgötze dastehen

manger [ou bouffer разг.] de la vache enragée

am Hungertuch nagen

années/période de vaches grasses/maigres

[sieben] fette/magere Jahre

il pleut comme vache qui pisse разг.

es gießt wie aus Eimern разг.

la vache! разг.

Donnerwetter! разг.

II . vache [vaʃ] ПРИЛ. разг.

1. vache (méchant):

vache

gemein

vache problème, devoir

vertrackt разг.

c'est vache de la part de qn de faire qc

es/das ist gemein von jdm etw zu tun

être vache avec qn

gemein zu jdm sein разг.

2. vache (sacré):

une vache de voiture/belle moto

ein Superauto/supertolles Motorrad разг.

un vache de beau garçon/une vache de belle fille

ein Prachtexemplar ср. von einem Jungen/Mädchen разг.

III . vache [vaʃ]

vache à eau

Wasserbeutel м.

vache à lait разг. (personne exploitée)

Melkkuh ж. разг.

vache СУЩ.

Статья, составленная пользователем

une vache y perdrait [ou n'y trouverait pas] son veau! (c'est à s'y perdre) ирон. разг.

da blickt doch keiner mehr durch! / Da verliert man ja völlig den Überblick

Примеры со словом vache

vache laitière

Milchkuh

la vache! разг.

Donnerwetter! разг.

être vache avec qn

gemein zu jdm sein разг.

fumier de vache

Kuhmist

peau de vache! (homme)

Mistkerl! м. фам.

coup de vache разг.

übler Streich

pis de vache

Kuheuter

nœud de vache

Altweiberknoten спец.

lait de vache

Kuhmilch

la vache, elle fait meuh

die Kuh macht muh

un vache de beau garçon/une vache de belle fille

ein Prachtexemplar ср. von einem Jungen/Mädchen разг.

il pleut comme vache qui pisse разг. фразеол.

es gießt in Strömen

manger [ou bouffer разг.] de la vache enragée

am Hungertuch nagen

une vache de voiture/belle moto

ein Superauto/supertolles Motorrad разг.

faire un coup de vache à qn

jdm ganz übel mitspielen

cuir de mouton/de vache/de veau

Schaf-/Rinds-/Kalbsleder

venir de la vache/de la racine de manioc lait, tapioca:

von der Kuh/aus der Maniokwurzel kommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

En 2005, les effectifs tournent autour de 240 individus, 92 vaches reproductrices et 15 taureaux.

fr.wikipedia.org

Il évoquait également la traite électrique des vaches, l'eugénisme, l'ectogenèse...

fr.wikipedia.org

L'effectif en 2002 concernait environ 4326 vaches dont 2500 inscrites sur le registre et 53 taureaux.

fr.wikipedia.org

Dans une prairie paissent sept ou huit vaches ; près de là s'étendent les cultures assez peu importantes.

fr.wikipedia.org

Lorsque la vache mange les céréales de cette préparation les étudiants découvre qu'elle peut désormais produire plus de 300 litres de lait par jour.

fr.wikipedia.org

Elles apportent donc des acides aminés indispensables (lysine et méthionine) qui sont un complément utile pour les vaches laitières à forte production.

fr.wikipedia.org

Vaches et veaux sont conduits dans des corrales proches de l'arène de tienta.

fr.wikipedia.org

Les vaches de réforme, les génisses et les taurillons non retenus pour les courses camarguaises sont vendus pour la boucherie.

fr.wikipedia.org

Il y a aussi des chevaux, des vaches et des chèvres en semi-liberté.

fr.wikipedia.org

Le fromage est fait de lait de vache pasteurisé avec une présure végétale.

fr.wikipedia.org