BATTEN DOWN - Перевод английский на болгарский

batten down ГЛ. перех.

to batten down the hatches перенос.

подготвям се за криза [o. опасност]

I. batten [ˈbætn] СУЩ.

1. batten archit:

batten for door, wall

первазна лента

batten for flooring

летва ж.

2. batten МОР.:

batten for sail

талпа ж.

II. batten [ˈbætn] ГЛ. перех.

batten

поставям летви

III. batten [ˈbætn] ГЛ. неперех.

to batten on sb

живея на гърба на нкг

down¹ [daʊn] СУЩ.

down (feathers)

пух м.

down (feathers)

перушина ж.

down (hairs)

косъмчета ср. мн

down on body

мъх м.

down on face

брада ж.

I. down² [daʊn] НАРЕЧ.

1. down (movement):

down

надолу

to fall down

падам

to lie down

лягам

2. down (from another point):

to go down to Brighton/the sea

отивам в Брайтън/на морето

down South

на юг

3. down (less volume or intensity):

to be worn down

изхабен съм

the wind died down

вятърът утихна

the sun is down

слънцето залязва

the fire is burning down

огънят гасне

the tyres are down

гумите са спаднали

the price is down

цената падна

4. down (temporal):

from 1900 down to the present

от 1900 година до днес

down through the ages

през вековете

5. down (in writing):

to write/get sth down

записвам нщ

Выражения:

to be down in the mouth

чувствам се нещастен

to be down in the mouth

умърлушен съм

to make a down payment

давам капаро

to be down on sb

нахвърлям се върху нкг

to be down on sb

имам зъб на нкг

down with the dictator!

долу диктатора!

II. down² [daʊn] PREP

1. down (lower):

to go down the stairs

слизам по стълбите

to run down the slope

спускам се по склона

2. down (along):

to go down the street

вървя по улицата

Present

I	batten down
you	batten down
he/she/it	battens down
we	batten down
you	batten down
they	batten down

Past

I	battened down
you	battened down
he/she/it	battened down
we	battened down
you	battened down
they	battened down

Present Perfect

I	have	battened down
you	have	battened down
he/she/it	has	battened down
we	have	battened down
you	have	battened down
they	have	battened down

Past Perfect

I	had	battened down
you	had	battened down
he/she/it	had	battened down
we	had	battened down
you	had	battened down
they	had	battened down

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The more we shout and speak up the more they'll batten down the hatches, but that only encourages you to fight even harder.

www.advertiser.ie

For now, batten down the hatches and keep a record of all comings and goings.

mumbrella.com.au

We need to batten down the hatches together.

www.telegraph.co.uk

We took the decision to batten down the hatches.

www.dailymail.co.uk

Batten down the hatches; the next three weeks are not going to be easy.

www.independent.ie