FAITHFULLY - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

faithfully [америк. ˈfeɪθfəli, брит. ˈfeɪθfʊli, ˈfeɪθf(ə)li] НАРЕЧ.

1.1. faithfully (sincerely):

I swear faithfully

juro por mi honor

I promised faithfully to come

di mi palabra de que iría

yours faithfully esp брит.

(le saluda) atentamente

1.2. faithfully (loyally):

faithfully follow/serve

fielmente

1.3. faithfully (regularly):

faithfully attend/visit

religiosamente

2. faithfully (exactly):

faithfully record/translate/copy

fielmente

испанский

английский

fielmente

faithfully

fielmente

faithfully

lealmente

faithfully

le envía un respetuoso saludo

Yours faithfully брит.

le saluda atte.

yours sincerely/faithfully брит.

lo saluda atentamente (en correspondencia)

yours faithfully/sincerely брит.

sin otro particular saluda a usted atentamente

yours faithfully брит.

en espera de su respuesta saluda a Vd. atte. офиц.

I look forward to hearing from you. Yours faithfully

lo saluda atentamente (en correspondencia)

Yours faithfully брит.

se despide atentamente (en correspondencia)

yours faithfully брит.

в словаре PONS

английский

испанский

faithfully НАРЕЧ.

1. faithfully (loyally):

faithfully serve

lealmente

to promise faithfully to do sth

prometer sinceramente hacer algo

Yours faithfully брит., австрал.

(le saluda) atentamente

2. faithfully (exactly):

faithfully copy, translate

fielmente

yours faithfully

le saluda atentamente

испанский

английский

(muy) atentamente (si la carta empieza “Dear Sir”)

yours faithfully

le saluda atentamente su... офиц.

yours faithfully ...

le saluda muy atentamente, (en cartas)

yours faithfully [or sincerely]

в словаре PONS

английский

испанский

faithfully НАРЕЧ.

1. faithfully (loyally):

faithfully serve

lealmente

to promise faithfully to do sth

prometer sinceramente hacer algo

2. faithfully (exactly):

faithfully copy, translate

fielmente

испанский

английский

le saluda atentamente su... офиц.

yours faithfully...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He faithfully served the empire, fought into enemy territory, and fought many with few.

en.wikipedia.org

Unlike many animated features, the film faithfully emulated the dark and violent sophistication of the book.

en.wikipedia.org

This type of painting was often the work of anonymous craftsmen who faithfully adhered to the styles, canons and genres inherited from the past.

en.wikipedia.org

Its wheel is dripping and clattering still, doing duty as faithfully as of old.

en.wikipedia.org

The party pledges were faithfully fulfilled and a democratic congress enacted an extraordinary number of constructive and remedial laws.

en.wikipedia.org