HEART-TO-HEART - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. heart-to-heart [америк. ˈˌhɑrt ˌtə ˈhɑrt, брит. ˌhɑːttəˈhɑːt] ПРИЛ.

heart-to-heart

íntimo y franco

II. heart-to-heart [америк. ˈˌhɑrt ˌtə ˈhɑrt, брит. ˌhɑːttəˈhɑːt] СУЩ. разг.

heart-to-heart

charla ж. íntima

I had a heart-to-heart with her about her problem

hablamos con franqueza de su problema

испанский

английский

parrafada СУЩ. ж.

1. parrafada (perorata):

parrafada

lecture разг.

parrafada

sermon разг.

me soltó una parrafada de una hora

he lectured me for an hour разг.

2. parrafada разг. (conversación):

parrafada

long talk

echarse una parrafada con alg.

to have a heart-to-heart o a long talk with sb разг.

в словаре PONS

английский

испанский

I. heart-to-heart СУЩ.

heart-to-heart

conversación ж. franca y abierta

II. heart-to-heart ПРИЛ.

heart-to-heart

franco, -a y abierto, -a

испанский

английский

I. franquear ГЛ. перех.

1. franquear (carta):

franquear

to pay postage on

a franquear en destino

postage paid at destination

2. franquear (desobstruir):

franquear

to clear

3. franquear (río):

franquear

to cross

franquear el paso

to open the way

franquear el paso (obstáculo)

to get round

4. franquear (conceder):

franquear

to grant

5. franquear (dar libertad):

franquear

to free

II. franquear ГЛ. возвр. гл.

franquear franquearse:

franquearse

to have a heart-to-heart talk

в словаре PONS

английский

испанский

I. heart-to-heart СУЩ.

heart-to-heart

conversación ж. franca y abierta

II. heart-to-heart ПРИЛ.

heart-to-heart

franco, -a y abierto, -a

испанский

английский

I. franquear [fran·ke·ˈar] ГЛ. перех.

1. franquear (carta):

franquear

to pay postage on

a franquear en destino

postage paid at destination

2. franquear (desobstruir):

franquear

to clear

3. franquear (río):

franquear

to cross

franquear el paso

to open the way

franquear el paso (obstáculo)

to get around sth

4. franquear (conceder):

franquear

to grant

5. franquear (dar libertad):

franquear

to free

II. franquear [fran·ke·ˈar] ГЛ. возвр. гл.

franquear franquearse:

franquear

to have a heart-to-heart talk

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

At the lectern, he set aside his prepared speech and indulged in his conversational and relaxed heart-to-heart talk.

opinion.inquirer.net

They were having a real heart-to-heart and didn't seem to mind who in the restaurant could overhear their conversation.

www.irishcentral.com

During their secret heart-to-heart, they are clueless in knowing that they are being poisoned by carbon monoxide, which is spreading throughout the halls, and they collapse.

en.wikipedia.org

After a long heart-to-heart, she convinced him that she was flattered and that he would one day meet the right woman.

en.wikipedia.org

If she's averse to heart-to-heart discussions, she may be willing to read a letter that kindly, courteously, yet unambiguously states the problem.

www.theglobeandmail.com