DOWN-TO-EARTH - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

down to earth [брит., америк. ˌdaʊn tə ˈərθ] ПРИЛ.

down to earth person, approach:

down to earth: realistico

down to earth: concreto

she's very down to earth (practical): ha i piedi per terra

she's very down to earth (unpretentious): è un tipo semplice or alla buona

to come down to earth перенос.: tornare con i piedi per terra or alla realtà

to bring sb back down to earth: riportare qn con i piedi per terra or alla realtà

to come down to earth with a bump: tornare di colpo con i piedi per terra

итальянский

английский

realistico <мн. realistici, realistiche> [reaˈlistiko, tʃi, ke] ПРИЛ.

1. realistico (fondato sulla realtà):

realistico visione, rappresentazione: realistic

realistico approccio: realistic

realistico approccio: down-to-earth

2. realistico:

realistico ФИЛОС., ИСК., ЛИТ.: realistic

prosaico <мн. prosaici, prosaiche> [proˈzaiko, tʃi, ke] ПРИЛ.

prosaico stile: prosaic

prosaico esistenza, persona: prosy

prosaico esistenza, persona: commonplace

prosaico voce, tono: matter-of-fact

prosaico voce, tono: down-to-earth

I. concreto [konˈkrɛto] ПРИЛ.

1. concreto (materiale, reale):

concreto: concrete

un'azione, una misura -a: a positive action, measure

arte -a: concretism, concrete art

2. concreto (pragmatico):

concreto persona, approccio: down-to-earth

concreto persona, approccio: practical

3. concreto ЛИНГВ.:

nome concreto: concrete noun

II. concreto [konˈkrɛto] СУЩ. м.

1. concreto:

il concreto e l'astratto: the concrete and the abstract

veniamo al concreto!: let's get to the point! let's get down to brass tacks!

2. concreto:

in concreto: in concrete terms

in concreto: actually

in concreto, che cosa proponete?: in concrete terms, what are you proposing?

in concreto, come pensi di cavartela?: practically speaking, what are you planning to do?

ricondurre qn alla realtà: to bring sb down to earth or back to reality

scendi or torna sulla terra! перенос.: come down to earth!

(ri)tornare con i piedi per terra: to come down to earth

riportare qn alla realtà: to bring sb back down to earth

tornare di colpo con i piedi per terra: to come down to earth with a bump

в словаре PONS

английский

итальянский

down-to-earth ПРИЛ.

down-to-earth explanation: realistico, -a

down-to-earth person: pratico, -a

to bring sb back (down) to earth: riportare qn coi piedi per terra

to come back (down) to earth: tornare coi piedi per terra

итальянский

английский

ruspante [rus·ˈpan·te] ПРИЛ.

1. ruspante (pollo):

ruspante: free-range

2. ruspante перенос. (carattere):

ruspante: down-to-earth

cadere [o cascare] dalle -e разг.: to come down to earth with a bang

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью