FORBIDDING - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

forbidding [брит. fəˈbɪdɪŋ, америк. fərˈbɪdɪŋ] ПРИЛ.

forbidding edifice: minaccioso

forbidding landscape: inospitale, ostile

forbidding expression, look: arcigno, torvo

I. forbid <forma in -ing ecc. forbidding, прош. вр. forbad(e), прич. прош. вр. forbidden> [брит. fəˈbɪd, америк. fərˈbɪd] ГЛ. перех.

1. forbid (disallow):

forbid: proibire

forbid: vietare

forbid sb to do: proibire a qn di fare

forbid sb sth: proibire qc a qn

to forbid sth categorically, expressly: proibire categoricamente, espressamente qc

2. forbid (prevent, preclude):

forbid: impedire

his health forbids it: il suo stato di salute glielo impedisce

God forbid!: Dio scampi or me ne guardi!

God forbid she should do that!: Dio non voglia che lo faccia!

II. to forbid oneself ГЛ. возвр. гл.

to forbid oneself sth, to do: proibirsi qc, imporsi di non fare

explicitly mention, forbid, show: esplicitamente

specifically ask, demand, forbid, tell, state: esplicitamente

specifically ask, demand, forbid, tell, state: espressamente

expressly forbid: apertamente, dichiaratamente

итальянский

английский

arcigno espressione: forbidding

arcigno sguardo: forbidding

inospitale regione: forbidding

torvo espressione: forbidding

vietare: to forbid

vietare a qn di fare qc: to forbid sb to do sth

proibire: to forbid

proibire qc a qn: to forbid sb sth

proibire a qn di fare: to forbid sb to do, to bar sb from doing, to prohibit sb from doing

в словаре PONS

английский

итальянский

forbidding [fɚ·ˈbɪ·dɪŋ] ПРИЛ.

1. forbidding (threatening):

forbidding: minaccioso, -a

2. forbidding:

forbidding (disapproving) frown, look: severo, -a

forbidding (bearing rain) sky, clouds: minaccioso, -a

forbid <forbade, forbidden> [fɚ·ˈbɪd] ГЛ. перех.

forbid: proibire

to forbid sb from doing sth: proibire a qu di fare qc

to forbid sb sth офиц.: proibire qc a qu

God forbid: Dio non voglia

итальянский

английский

proibire: to forbid

proibire a qu di fare qc: to forbid sb to do sth

Dio me ne guardi!: God forbid!

Dio non voglia!: God forbid!

vietare qc a qu: to forbid sth to sb

Dio ce ne guardi! разг.: God forbid!

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to forbid sb from doing sth: proibire a qu di fare qc

to forbid sb sth офиц.: proibire qc a qu

God forbid: Dio non voglia

proibire a qu di fare qc: to forbid sb to do sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The water is kept moving to create the illusion of depth, and occasional funnel drains give the appearance of forbidding whirlpools.

en.wikipedia.org

The bishops, who were divided, satisfied themselves with forbidding him to speak further on the controversy.

en.wikipedia.org

Most religions promulgate policies defining the limits of the sacred texts and controlling or forbidding changes and additions.

en.wikipedia.org

They refuse to have anything to do with each other, forbidding their husbands from socializing with each other as well.

en.wikipedia.org

There are no laws that specifically prohibit or allow wardriving, though many localities have laws forbidding unauthorized access of computer networks and protecting personal privacy.

en.wikipedia.org