RENDERED - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

I. render [брит. ˈrɛndə, америк. ˈrɛndər] СУЩ. ИНЖЕНЕР.

render

rinzaffo м.

II. render [брит. ˈrɛndə, америк. ˈrɛndər] ГЛ. перех.

1. render (cause to become):

to render sth impossible, harmless, lawful

rendere qc impossibile, inoffensivo, legale

to render sb unconscious

fare perdere i sensi a qn

to render sb homeless

sfrattare qn

to render sb speechless

lasciare qn senza parole or fare ammutolire qn

2. render (provide):

render service

rendere (to a)

render assistance, aid

prestare (to a)

“for services rendered”

“per i servizi resi”

3. render (give):

render homage, respect, allegiance

rendere (to a)

to render one's life for sth лит.

sacrificare la propria vita per qc

4. render:

render ИСК., ЛИТ., МУЗ. work, mood, style

rendere

5. render (translate):

render nuance, text, phrase

rendere (into in)

6. render ТОРГ. (submit):

render account

presentare

render statement

rilasciare

“for account rendered”

“per conto presentato”

7. render ЮРИД.:

render judgment, decision

emettere, pronunciare

8. render ИНЖЕНЕР.:

render wall, surface

rinzaffare

9. render (melt down) → render down

render down ГЛ. [ˈrɛndə -] (render [sth] down, render down [sth])

render down carcass, meat:

render down

fare bollire [qc] per scioglierne il grasso

render down ГЛ. [ˈrɛndə -] (render [sth] down, render down [sth])

render down carcass, meat:

render down

fare bollire [qc] per scioglierne il grasso

render up ГЛ. [ˈrɛndə -] (render up [sth]) лит.

render up soul, arms, treasure:

render up

rendere, consegnare

render unto Caesar what is Caesar's

date a Cesare quel che è di Cesare

to render sb, sth impotent

rendere qn, qc impotente, ridurre qn, qc all'impotenza

to render null

annullare, invalidare

итальянский

английский

rinzaffare muro, superficie

to render

ha reso grandi -gi alla città

he rendered great services to the town

rinzaffo

render

tributare

to render

tributare onori a qn

to render honours to sb

render [ˈren·dɚ] ГЛ. перех. офиц.

1. render (make):

render

rendere

to render sb speechless

far restare qn senza parole

2. render (perform):

render

rappresentare

render МУЗ.

interpretare

3. render (give):

render thanks

rendere

render aid, service

prestare

render judgment

emettere

4. render (translate):

render

tradurre

5. render АРХИТ.:

render

intonacare

Present

I	render
you	render
he/she/it	renders
we	render
you	render
they	render

Past

I	rendered
you	rendered
he/she/it	rendered
we	rendered
you	rendered
they	rendered

Present Perfect

I	have	rendered
you	have	rendered
he/she/it	has	rendered
we	have	rendered
you	have	rendered
they	have	rendered

Past Perfect

I	had	rendered
you	had	rendered
he/she/it	had	rendered
we	had	rendered
you	had	rendered
they	had	rendered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

What this trend unintentionally produces, claims iek, is a situation in which discourse becomes impotent and words no longer have any power or effect.

en.wikipedia.org

It promoted indoor alternatives and allowed parishes to combine to support the impotent poor.

en.wikipedia.org

As is the case of open surgery performed in the hands of experienced surgeons, the risk of becoming impotent or incontinent is acceptably low.

en.wikipedia.org

She is the female counterpart without whom the male aspect, which represents consciousness or discrimination, remains impotent and void.

en.wikipedia.org

He is living in constant depression after knowing that he is impotent and can not have children.

en.wikipedia.org