SEW - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

I. sew <прош. вр. sewed, прич. прош. вр. sewn, sewed> [брит. səʊ, америк. soʊ] ГЛ. перех.

sew

cucire

to sew sth on to sth

cucire qc su qc or attaccare qc a qc

he sewed the button back on

riattaccò il bottone

she sews all her children's clothes

cuce lei stessa tutti i vestiti per i suoi bambini

II. sew <прош. вр. sewed, прич. прош. вр. sewn, sewed> [брит. səʊ, америк. soʊ] ГЛ. неперех.

sew

cucire, fare lavori di cucito

sew up ГЛ. [səʊ -] (sew [sth] up, sew up [sth])

1. sew up:

sew up hole, tear

ricucire

sew up seam

fare, cucire

sew up wound

(ri)cucire, suturare

2. sew up разг.:

sew up (settle)

concludere

sew up (settle)

accaparrarsi

sew up (control) market

monopolizzare

they've got the match, election sewn up

si sono accaparrati l'incontro, si sono assicurati le elezioni

the deal is all sewn up!

l'affare è fatto!

итальянский

английский

giuntare

to sew together

ricucire

to sew up

monopolizzare

to sew up

cucire (unire)

to sew on

cucire orlo

to sew (up)

cucire qc a qc

to sew sth on to sth

cucire ferita

to sew up

attaccare, cucire un bottone a qc

to sew a button on to sth

riattaccare un bottone

to sew a button back on

imbastire, cucire un orlo

to baste, sew (up) a hem

riattaccare (ricucire) bottone

to sew [sth] back on

cucire un orlo a macchina

to machine-sew or machine-stitch a hem

английский

итальянский

I. sew <sewed, sewn [or sewed]> [soʊ] ГЛ. перех.

sew

cucire

hand sewn

cucito a mano

II. sew <sewed, sewn [or sewed]> [soʊ] ГЛ. неперех.

sew

cucire

sew up ГЛ. перех.

1. sew up (repair):

sew up

rammendare

2. sew up МЕД.:

sew up

suturare

3. sew up разг. (arrange):

sew up

sistemare

to sew up a deal

stringere un accordo

sew on ГЛ. перех.

sew on

cucire

итальянский

английский

cucire

to sew

cucire

to sew up

applicare (attaccare: cucendo)

to sew on

fermare

to sew on

attaccare

to sew

dare un punto a qc

to sew sth up

Present

I	sew
you	sew
he/she/it	sews
we	sew
you	sew
they	sew

Past

I	sewed
you	sewed
he/she/it	sewed
we	sewed
you	sewed
they	sewed

Present Perfect

I	have	sewn / sewed
you	have	sewn / sewed
he/she/it	has	sewn / sewed
we	have	sewn / sewed
you	have	sewn / sewed
they	have	sewn / sewed

Past Perfect

I	had	sewn / sewed
you	had	sewn / sewed
he/she/it	had	sewn / sewed
we	had	sewn / sewed
you	had	sewn / sewed
they	had	sewn / sewed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pants you can get -- they just sew on extra material.

www.thestar.com

It has taken a team of talented seamstresses four months to sew on half a million golden buttons with 31 miles of thread.

www.dailymail.co.uk

Sew on some buttons or beads at the very end of the stalk to make holly berries.

www.irishcatholic.ie

After all, everyone needs to sew on a button from time to time.

www.telegraph.co.uk

By and large, her customers are under 40 and, at the very least, know how to sew on a button.

thechronicleherald.ca