CUCENDO - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

cucire [kuˈtʃire] ГЛ. перех.

1. cucire:

cucire (unire)

to sew on

cucire (unire)

to stitch on

cucire bottone, manica

to stitch onto

cucire orlo

to sew (up)

cucire (confezionare) vestito

to tailor

cucire qc a qc

to sew sth on to sth

macchina da cucire

sewing machine

cucire a macchina

to machine(-stitch)

filo per cucire

sewing thread

cucire a sottopunto

to slip stitch

cucire a sopraggitto

to overcast or whip

2. cucire МЕД.:

cucire

to stitch up

cucire ferita

to sew up

3. cucire (mettere insieme) перенос.:

cucire parole, frasi

to string together

cucire la bocca a qn

to hush sb up, to shut sb's mouth

-rsi la bocca

to clam up, to keep under one's hat

cuciti la bocca!

button (up) your lip!

cucire a sopraggitto

to overcast

английский

итальянский

stitch on stitch onto

attaccare cucendo, con l'ago

stitch down

fissare, attaccare cucendo, con l'ago

sewing machine

macchina ж. da cucire

machine-stitch

cucire a macchina

slip stitch

cucire a sottopunto

backstitch

cucire a punto indietro

feather-stitch

cucire a punto spiga

sew

cucire

to sew sth on to sth

cucire qc su qc or attaccare qc a qc

sew

cucire, fare lavori di cucito

итальянский

английский

cucire [ku·ˈtʃi:·re] ГЛ. перех.

1. cucire (orlo, abito):

cucire

to sew

macchina da cucire

sewing machine

2. cucire (ferita):

cucire

to sew up

macchina da cucire

sewing machine

английский

итальянский

sew on

cucire

sew

cucire

sew

cucire

sewing machine

macchina ж. da cucire

stitch

cucire

stitch

cucire

sewing kit

kit м. per cucire неизм.

seam

cucire

they have a sewing bee on Fridays

si trovano a cucire tutti i venerdì

Presente

io	cucio
tu	cuci
lui/lei/Lei	cuce
noi	cuciamo
voi	cucite
loro	cuciono

Imperfetto

io	cucivo
tu	cucivi
lui/lei/Lei	cuciva
noi	cucivamo
voi	cucivate
loro	cucivano

Passato remoto

io	cucii
tu	cucisti
lui/lei/Lei	cucì
noi	cucimmo
voi	cuciste
loro	cucirono

Futuro semplice

io	cucirò
tu	cucirai
lui/lei/Lei	cucirà
noi	cuciremo
voi	cucirete
loro	cuciranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il perfezionamento della macchina per cucire ha, in seguito, permesso di meccanizzare anche operazioni quali: ricamo, soprafilo, imbastitura, rammendo, cucitura dei bottoni, occhiellatura.

it.wikipedia.org

I vestiti tradizionali sia degli uomini che delle donne sono blu scuri o neri, cuciti a mano.

it.wikipedia.org

Al suo fianco era posta una macchina per cucire.

it.wikipedia.org

Le vesti dei personaggi sono cucite a mano dalle donne del paese, i luoghi ricreati sono attentamente progettati e realizzati con abile maestria.

it.wikipedia.org

L'operaio è un piccolo mobile o scatola montato su gambe, costituito da armadietti che si aprono per consentire l'accesso agli utensili utili per cucire.

it.wikipedia.org