YOURSELF - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

yourself [брит. jɔːˈsɛlf, jʊəˈsɛlf, jəˈsɛlf, америк. jərˈsɛlf] МЕСТОИМ. Like the other you forms, yourself may be either an informal pronoun to be used between close friends and family members or a polite form to be used when speaking to anyone you do not know very well therefore, yourself should be translated accordingly in Italian. - When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, yourself is translated by ti or Si (polite form), which are always placed before the verb: did you hurt yourself? = ti sei fatto male? Si è fatto male? - In imperatives, however, ti is joined to the verb to form a single word: help yourself! = serviti! The polite form equivalent, in which the imperative is not to be used, is: Si serva! - When used as an emphatic to stress the corresponding personal pronoun, the translation is tu/Lei stesso or anche tu/Lei: you said so yourself = l'hai detto tu stesso, l'ha detto Lei stesso you're a stranger here yourself, aren't you? = anche tu sei/Lei è forestiero da queste parti, non è vero? -When used after a preposition, yourself is translated by te/Lei or te/Lei stesso: you can be proud of yourself = puoi essere orgoglioso di te/te stesso, può essere orgoglioso di Lei/di Lei stesso. -For a full note on the use of the tu, voi and Lei forms in Italian, see the entry you. - Note that the difference between you and yourself is not always made clear in Italian: compare she's looking at you = lei ti sta guardando and you're looking at yourself in the mirror = ti stai guardando allo specchio, or Jane works for you = Jane lavora per te and you work for yourself = tu lavori per te/te stesso. - (All) by yourself is translated by da solo, which means alone and/or without help. - For particular usages see this entry.

1. yourself (reflexive):

yourself (informal): ti, te stesso (-a)

yourself (polite): si, sé, se stesso (-a)

yourself (after preposition) (informal): te stesso (-a)

yourself (polite): sé, se stesso (-a)

have you hurt yourself?: ti sei, si è fatto male?

you were pleased with yourself: eri soddisfatto di te (stesso), era soddisfatto di sé, di se stesso

2. yourself (emphatic: after “you”):

yourself (informal): tu stesso (-a)

yourself (polite): lei stesso (-a)

yourself (after preposition) (informal): te stesso (-a)

yourself (polite): lei stesso (-a)

you yourself said that…: tu stesso hai detto che…, lei stesso ha detto che…

for yourself: per te (stesso), per lei (stesso)

3. yourself (expressions):

(all) by yourself: tutto da solo, da te, da lei

you're not yourself today: oggi non sei (in) te, non è lei, non è in sé

I. do-it-yourself [брит. ˌduːɪtjɔːˈsɛlf, америк. ˌduətʃərˈsɛlf] СУЩ.

do-it-yourself: fai da te м.

do-it-yourself: bricolage м.

II. do-it-yourself [брит. ˌduːɪtjɔːˈsɛlf, америк. ˌduətʃərˈsɛlf] ПРИЛ. before сущ.

do-it-yourself shop, materials: per il fai da te, per il bricolage

do-it-yourself book: di bricolage

do-it-yourself enthusiast: del fai da te, del bricolage

do-it-yourself kit: kit (fai da te)

don't do yourself down: non ti buttare giù

you shouldn't exert yourself: non dovresti sforzarti or fare troppi sforzi

don't exert yourself! ирон.: non ti sforzare troppo!

plump yourself down over there: mettiti comodo là

you're storing up trouble, problems for yourself: non fai che accumulare guai, problemi

итальянский

английский

fai da te: do-it-yourself

bricolage: do-it-yourself

un negozio di bricolage: a do-it-yourself shop

ti: yourself

ti sei fatto male?: did you hurt yourself?

curati: look after yourself

serviti: help yourself

non ti affaticare ирон.: don't strain yourself!

в словаре PONS

английский

итальянский

yourself [jʊr·ˈself] МЕСТОИМ. reflexive

1. yourself:

yourself sing:: ti

yourself emphatic:: tu (stesso, a)

yourself after prep:: te (stesso, a)

2. yourself:

yourself polite form:: si

yourself emphatic:: lei (stesso, a)

yourself after prep:: sé

yourself after prep:: lei stesso, a

do-it-yourself СУЩ.

do-it-yourself: fai da te м. неизм.

wrap yourself up warmly!: copriti bene!

behave yourself!: comportati bene!

love your neighbor as you love yourself: ama il prossimo tuo come te stesso

итальянский

английский

faidaté: do-it-yourself

bricolage: do-it-yourself

ti: yourself

mettiti a tuo agio!: make yourself comfortable!

chi fa da sé, fa per tre посл.: if you want something done, you have to do it yourself

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

take care (of yourself)!: riguardati!

see for yourself!: guarda tu stesso!

please yourself: fai [o come ti pare] quello che vuoi

love your neighbor as you love yourself: ama il prossimo tuo come te stesso

make yourself at home: fai come fossi a casa tua

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The string of phonetic sounds can be plausibly broken up in multiple ways -- and if you're not familiar with the requisite proper noun, you may find yourself making an error.

www.newyorker.com

On the off chance you do run into one, never run, and instead make yourself appear large, maintain eye contact, and back away slowly.

www.summitdaily.com

It is a story about being true to yourself and the nostalgic recollection of adolescent years.

en.wikipedia.org

When you find yourself contemplating shoplifting to get nappies, it is the money.

en.wikipedia.org

This is an easy do-it-yourself modification to the tractor bucket.

en.wikipedia.org