ABSORBED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ab·sorbed [əbˈzɔ:bd, -ˈsɔ:bd, америк. -ˈsɔ:rbd, -ˈzɔ:rbd] ПРИЛ. usu предикат.

to be absorbed [in sth]

[in etw вин.] vertieft [o. versunken] sein

to be absorbed in one's thoughts

[ganz] in Gedanken versunken sein

self-abˈsorbed ПРИЛ. уничиж.

self-absorbed

mit sich дат. selbst beschäftigt

ab·sorb [əbˈzɔ:b, -ˈsɔ:b, америк. -ˈsɔ:rb, -ˈzɔ:rb] ГЛ. перех.

1. absorb (soak up):

to absorb sth

etw aufnehmen [o. спец. absorbieren]

to absorb sth liquids a.

etw aufsaugen

to absorb sth МЕД.

etw resorbieren

to be absorbed into the bloodstream drug

in den Blutkreislauf gelangen

2. absorb usu passive (become part):

to be absorbed by [or into] sth

in etw вин. integriert werden

3. absorb (accommodate for):

to absorb sth changes

etw auffangen

4. absorb (reduce):

to absorb sth blow

etw abfangen

to absorb light

Licht absorbieren [o. разг. schlucken]

to absorb noise

Schall dämpfen [o. разг. schlucken]

5. absorb (understand):

to absorb sth information, news

etw aufnehmen

6. absorb (engross):

to absorb sb

jdn beanspruchen [o. in Anspruch nehmen]

to absorb sb's attention/time

jds Aufmerksamkeit/Zeit beanspruchen

to completely absorb sb's attention/time

jds ganze Aufmerksamkeit/Zeit in Anspruch nehmen

absorbed in her work, she was totally oblivious of her surroundings

in ihre Arbeit vertieft, nahm sie ihre Umwelt gar nicht mehr wahr

немецкий

английский

etw absorbieren

to absorb sth

jdn/etw absorbieren

to absorb sb/sth

etw resorbieren

to absorb sth

in etw вин. versunken sein

to be absorbed [or immersed] in sth

in ihren Anblick versunken sein

to be absorbed in looking at her

Schall dämmen

to absorb sound

etw [in sich вин.] aufsaugen

to absorb [or отдел. soak in] sth

etw verschlucken

to absorb [or deaden] sth

absorb ГЛ. перех.

to absorb sth

aufsaugen

to absorb sth

absorbieren

to absorb sth

etw aufnehmen

Present

I	absorb
you	absorb
he/she/it	absorbs
we	absorb
you	absorb
they	absorb

Past

I	absorbed
you	absorbed
he/she/it	absorbed
we	absorbed
you	absorbed
they	absorbed

Present Perfect

I	have	absorbed
you	have	absorbed
he/she/it	has	absorbed
we	have	absorbed
you	have	absorbed
they	have	absorbed

Past Perfect

I	had	absorbed
you	had	absorbed
he/she/it	had	absorbed
we	had	absorbed
you	had	absorbed
they	had	absorbed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He is self-absorbed, obsesses about his appearance, and likes to hog the camera.

en.wikipedia.org

He is aware of his attractiveness, but self-absorbed in his relationship with those who desire him.

en.wikipedia.org

A key assumption of this theory is that older adults lose ego-energy and become increasingly self-absorbed.

en.wikipedia.org

She is self-absorbed, as well as simple-minded, insecure, and concerned with beauty.

en.wikipedia.org

But he raised another phantom that of the oversensitive, self-absorbed recluse who never did anything but think and write.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The labour market in the formal and informal sector can only absorb a fraction of the new job seekers arriving each year.

www.giz.de

Der Arbeitsmarkt im formellen und informellen Sektor konnte und kann nur einen kleinen Teil der jährlich neu hinzukommenden Arbeitsuchenden aufnehmen.

www.giz.de

All hope for calm, such as with a shot of a statue in a park, is disappointed because, in Blah Blah Blah, Brehm has applied the principle of the mental foray to his own film, which he shoots with his camera, speeds up, turns around, and makes absorb itself:

www.sixpackfilm.com

Jede Hoffnung auf eine Beruhigung, beispielsweise in der Aufnahme einer Statue in einem Park, wird enttäuscht, weil Brehm in Blah Blah Blah das Prinzip des mentalen Streifzugs auf den eigenen Film anwendet, den er noch einmal abfilmt, beschleunigt, umkehrt und in sich selbst aufnimmt:

www.sixpackfilm.com

Even in countries with continuous economic growth, the formal economy often cannot successfully absorb the labour force.

www.giz.de

Selbst in Ländern mit kontinuierlichem wirtschaftlichem Wachstum kann die formale Wirtschaft oft nicht ausreichend Arbeitskräfte aufnehmen.

www.giz.de

Biological media have the property of absorbing light and converting it successively into heat and pressure variations which can be used as acoustical signals for imaging tasks.

www.ibmt.fraunhofer.de

Dabei wird ausgenutzt, dass biologische Medien Licht absorbieren und in Druckschwankungen umwandeln, welcher als akustisches Signal für die Bildgebung genutzt werden kann.

www.ibmt.fraunhofer.de

Consequently, in 40 selected communities that have absorbed a particularly high number of ex-combatants, GIZ is supporting around 5,000 of them and their families, as well as about 35,000 village residents, as they try to live peacefully with each other.

www.giz.de

Die GIZ unterstützt daher rund 5000 ehemalige Kämpferinnen und Kämpfer mit deren Familien sowie etwa 35.000 Dorfbewohner in 40 ausgewählten Gemeinden, die besonders viele Exkämpfer aufgenommen haben, dabei, ihr Zusammenleben friedlich zu gestalten.

www.giz.de