AMBIVALENT - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

am·biva·lent [æmˈbɪvələnt] ПРИЛ.

ambivalent

zwiespältig

to be ambivalent about [or toward[s]] sth

zwiespältige [o. gemischte] Gefühle gegenüber etw дат. haben

I feel pretty ambivalent about whether ...

ich bin mir etwas unsicher, ob ...

ambivalent attitude

ambivalente Haltung

ambivalent feelings

gemischte Gefühle

Запись в OpenDict

ambivalent ПРИЛ.

to have an ambivalent relationship to sth

zu etw ein gespaltenes Verhältnis haben

немецкий

английский

ambivalent

ambivalent

zu etw (dat) ein gespaltenes Verhältnis haben

to have an ambivalent relationship to sth

ein zwiespältiger Charakter

an ambivalent [or ambiguous] character

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She was additionally ambivalent about whether this is a good thing.

en.wikipedia.org

The official view remained ambivalent at best, though.

en.wikipedia.org

Administration spokespersons were ambivalent about the bill, when they mentioned it at all.

en.wikipedia.org

Studies have found that ambivalent attitudes are less stable over time and less resistant to change and less predictive of behavior.

en.wikipedia.org

Studio bosses were more ambivalent at first, but the character became popular with the movie-going public.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

During the crisis the picture remains ambivalent ( Bellmann, Lutz;

www.iab.de

In der Krise bleibt das Bild zwiespältig ( Bellmann, Lutz;

www.iab.de

Women affected by this often have ambivalent feelings towards their child and feel guilty because they believe they can't love their child properly.

www.helsana.ch

Oft haben die betroffenen Frauen sehr zwiespältige Gefühle ihrem Kind gegenüber und fühlen sich schuldig, weil sie glauben, ihr Kind nicht richtig lieben zu können.

www.helsana.ch

Any actual assessment of the Positioner is therefore completely ambivalent.

www.madsen.de

Die Bewertung des Positioners ist daher durchaus zwiespältig.

www.madsen.de

In honor of Kleist’s audaciouness, and in celebration of the ambivalent relationships and split personalities that dominate his narratives, we’ve detonated the classic book format.

www.artefakt-berlin.de

Wo es von zwiespältigen Verhältnissen und gespaltenen Persönlichkeiten nur so wimmelt, nehmen wir uns zu Ehren dieses waghalsigen Dichters heraus, die Herrschaft des gewöhnlichen Buchformats zu sprengen.

www.artefakt-berlin.de

A more ambivalent echo however was to be heard on the internet.

www.goethe.de

Zwiespältiger fiel dagegen das Echo im Internet aus.

www.goethe.de