английский
немецкий
I. de·vi·ate СУЩ. [ˈdi:viət] СОЦИОЛ.
- deviate
- von der Norm abweichende Person
- sexual/social deviate
- von der sexuellen/sozialen Norm abweichende Person
II. de·vi·ate ГЛ. неперех. [ˈdi:vieɪt]
1. deviate (diverge):
- deviate
- abweichen
- deviate ПОЛИТ.
- [von der Parteilinie] abweichen спец.
- deviate from
- deviieren von +дат.
- to deviate from the norm
- von der Norm abweichen
- this weather pattern deviates from the norm
- das Wetter ist für diese Jahreszeit unüblich
2. deviate (go in another direction):
- deviate
- sich вин. entfernen
- to deviate from the route
- sich вин. vom Weg entfernen
- to deviate from the route
- vom Weg abkommen
- to deviate from a rule
- von einer Regel abweichen
- to deviate from a rule
- sich вин. nicht an eine Regel halten
немецкий
английский
- von etw дат. abweichen
- to deviate from sth
- vom Thema abirren
- to deviate from the subject
- [von etw] abschweifen
- to deviate [from sth]
- von etw дат. abgehen
- to deviate from sth
- vom Kurs abkommen
- to deviate from one's/its course
| I | deviate |
|---|---|
| you | deviate |
| he/she/it | deviates |
| we | deviate |
| you | deviate |
| they | deviate |
| I | deviated |
|---|---|
| you | deviated |
| he/she/it | deviated |
| we | deviated |
| you | deviated |
| they | deviated |
| I | have | deviated |
|---|---|---|
| you | have | deviated |
| he/she/it | has | deviated |
| we | have | deviated |
| you | have | deviated |
| they | have | deviated |
| I | had | deviated |
|---|---|---|
| you | had | deviated |
| he/she/it | had | deviated |
| we | had | deviated |
| you | had | deviated |
| they | had | deviated |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.ledlenser.com These are average values which may deviate by +/- 15 % for each individual case according to chip and batteries/rechargeable batteries.
[...][...]
Es handelt sich um durchschnittliche Werte, welche im Einzelfall je nach Chip und Batterien/Akku um +/- 15 % abweichen können.
[...][...]
www.meradog.com We are talking about obesity if your four-legged friend deviates from the target weight for its breed by 10%.
[...][...]
Dabei sprechen wir schon von Übergewicht, wenn Ihr vierbeiniger Freund 10% von seinem rasseüblichen Gewicht abweicht.
[...][...]
aktuell.ruhr-uni-bochum.de Generally, the bouquet of young individuals deviates strongly from the ideal blend, because they had not yet had the chance to collect as many scents as older bees.
[...][...]
Das Bouquet von jungen Tieren weicht in der Regel weit von der Idealmischung ab, weil sie noch nicht die Chance hatten, so viel zu sammeln wie ihre älteren Artgenossen.
[...][...]
www.ok-ring-taxi.com Co. KG (OK Speed) in the division Ring-Taxi.
b) Customers Terms and Conditions that deviate from the following conditions are not accepted.
b) Customers Terms and Conditions that deviate from the following conditions are not accepted.
[...]
Co. KG (OK Speed) in dem Geschäftsbereich Ring-Taxi.
b) Geschäftsbedingungen des Kunden, die von den nachstehenden Bedingungen abweichen, werden nicht anerkannt.
b) Geschäftsbedingungen des Kunden, die von den nachstehenden Bedingungen abweichen, werden nicht anerkannt.
[...]
www.doc-brock.de All these examinations and periods shown above are MINIMUM-requirements, from which can be deviated on indication by the authorities or the aeromedical examiner ( AME ).
[...]
Alle o.a. Untersuchungen und Zeiträume sind MINDEST-Anforderungen, von denen bei Indikation durch die Behörde oder den Fliegerarzt abgewichen werden kann.