DOUBLE-EDGED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

dou·ble-ˈedged ПРИЛ.

1. double-edged перенос. (negative and positive):

double-edged: zweischneidig перенос.

double-edged compliment: zweideutiges Kompliment

2. double-edged (two cutting edges):

double-edged sword: zweischneidig

single/two [or double]-edged: ein-/zweischneidig

немецкий

английский

zwei·schnei·dig [ˈtsvaiʃnaidɪç] ПРИЛ.

zweischneidig: two- [or double-] edged

Выражения:

ein zweischneidiges Schwert: a double-edged sword

Schwert <-[e]s, -er> [ʃve:ɐ̯t] СУЩ. ср.

1. Schwert (Hieb- und Stichwaffe):

Schwert: sword

einschneidiges/zweischneidiges Schwert: single-edged/double-edged [or two-edged] sword

das Schwert ziehen [o. высок. zücken]: to draw one's sword

2. Schwert МОР.:

Schwert: centreboard [or америк. -er-]

Выражения:

das Schwert des Damokles hängt [o. schwebt] über jdm: the sword of Damocles is hanging above sb's head

ein zweischneidiges Schwert sein: to be a double-edged sword перенос. [or cut two ways]

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

single/two [or double]-edged: ein-/zweischneidig

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ne4, leading to more double-edged play than after 4...

en.wikipedia.org

The story is double-edged: the human protagonist, in loving the nymph, transgresses against his own kind and may be punished.

en.wikipedia.org

Bc4 leads to highly tactical double-edged positions.

en.wikipedia.org

The lucid, elegant prose makes it so double-edged that it can easily be read in the diametrically opposite way.

en.wikipedia.org

These heads may either be single-edged, double-edged or barbed.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

It's always a double-edged sword…

zoe-delay.de

[...]

Es ist immer ein zweischneidiges Schwert…

zoe-delay.de

[...]

Thus the heat-shock response is a double-edged sword in the prevention of deadly diseases,” Lindquist pointed out.

[...]

www.mdc-berlin.de

[...]

Was die Verhinderung tödlicher Krankheiten betrifft, ist die Hitzeschockreaktion somit ein zweischneidiges Schwert“, betonte Prof. Lindquist.

[...]

www.mdc-berlin.de

[...]

During this ‘Free Musketeers’ feature, more and more spins can be awarded with any further ‘Free Games’ symbols appearing plus, for a double-edged sword, all other bonuses can be triggered within this featureas well!

www.casinotropez.com

[...]

Während dieser ‘Free Musketeers’ Features, können mit jedem weiteren ‘Free Games’ Symbol noch mehr Drehungen vergeben werden, plus für ein zweischneidiges Schwert können auch alle anderen Boni innerhalb dieser Funktion ausgelöst werden!

www.casinotropez.com

[...]

KYOCERA Ceramic Slicer with guard, double-edged blade

[...]

www.hainlin.de

[...]

KYOCERA Hobel, Universal Keramikhobel mit zweischneidiger Klinge

[...]

www.hainlin.de

[...]

for baluster pole holes with centre tip and taper taps (double-edged)) 13 mm shaft

[...]