FASCINATION - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

fas·ci·na·tion [ˌfæsɪˈneɪʃən, америк. -sənˈeɪ-] СУЩ. no pl

1. fascination (strong interest):

fascination

Faszination ж. <-, -en>

fascination with/for

Begeisterung <-> für +вин.

to listen/watch in fascination

fasziniert zuhören/zusehen

2. fascination (attraction):

fascination

Anziehungskraft ж. <-, -kräfte-> kein pl

to hold [or have] a fascination for sb

jdn faszinieren [o. anziehen]

Mahler's music has always held a particular fascination for me

Mahlers Musik hat mich immer ganz besonders angezogen

morbid delight/fascination

makab[e]res Vergnügen/makab[e]re Faszination

fire seems to hold a fascination for most people

Feuer scheint auf die meisten Menschen eine Faszination auszuüben

немецкий

английский

Faszination

fascination

Faszinosum

object of fascination

mit gebanntem Interesse

with fascination

etw übt einen Zauber auf jdn aus

sth holds a great fascination for sb

der Zauber des Verbotenen

the fascination of what is forbidden

vieles Ermutigende/Faszinierende/Schreckliche

much encouragement/fascination/horror

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

From this point onwards he developed a fascination with the visual image.

en.wikipedia.org

To tourists, one of the fascinations of the islands is their nightless summers.

en.wikipedia.org

He was also known to have a childhood fascination with snakes.

en.wikipedia.org

His early fascination continued to influence his work with poetic form and the direction of his criticism.

en.wikipedia.org

He renounced conventional religion and his fascination for ritualistic religion faded.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

On the panel to discuss the fascination and benefits of sport are

www.giz.de

Über die Faszination und den Nutzen des Sports diskutieren:

www.giz.de

No book can come closer to the roaring fascination of this sport

www.teneues.com

Näher kann ein Buch der dröhnenden Faszination dieses Sports nicht kommen

www.teneues.com

Identical- The most anticipated follow-up to Schoeller’s hugely successful Close Up A compelling photographic collection on this eternally intriguing topic Long a source of fascination, twins have often been a theme of myth and legend.

www.teneues.com

Identical- Der lang erwartete Nachfolger von Schoellers äußerst erfolgreichem Buch Close Up Eine fesselnde Fotokollektion zu einem ewig faszinierenden Thema Seit Menschengedenken eine Quelle der Faszination, waren Zwillinge häufig Gegenstand von Mythen und Legenden.

www.teneues.com

Long a source of fascination, twins have often been a theme of myth and legend.

www.teneues.com

Seit Menschengedenken eine Quelle der Faszination, waren Zwillinge häufig Gegenstand von Mythen und Legenden.

www.teneues.com

This fascination is so profound that it simultaneously offers an easy understanding and exceptional depth.

www.grossglockner.at

Diese Faszination ist so tiefgreifend, dass sie einen spielerischen Zugang und gleichzeitig gehörigen Tiefgang ermöglicht.

www.grossglockner.at