HANKY-PANKY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

hanky-panky [ˌhæŋkiˈpæŋki] СУЩ. no pl разг.

1. hanky-panky (love affair):

hanky-panky

Techtelmechtel ср. <-s, -> разг.

2. hanky-panky:

hanky-panky (kissing)

Geknutsche ср. kein pl разг.

hanky-panky (groping)

Gefummel ср. <-s> kein pl разг.

3. hanky-panky (fiddle):

hanky-panky

Mauschelei ж. <-, -en> уничиж.

hanky-panky

krumme Geschäfte

there was some hanky-panky going on in the government

in der Regierung wurde ganz schön gemauschelt

немецкий

английский

Schä·fer·stünd·chen <-s, -> СУЩ. ср. шутл. устар.

Schäferstündchen

[lovers'] tryst шутл.

Schäferstündchen

bit of hanky-panky dated разг.

ver·lus·tie·ren* [fɛɐ̯lʊsˈti:rən] ГЛ. возвр. гл. шутл. разг.

sich вин. [mit jdm] verlustieren

to have a good time [or to have fun] [or to enjoy oneself] [with sb]

sich вин. [mit jdm] verlustieren (sexueller Natur a.)

to have a bit of hanky-panky [with sb] dated разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

If someone wants to believe there was hanky-panky, this is hardly definitive.

www.theglobeandmail.com

In those days, hanky-panky was a challenge.

www.slate.com

This would give pressure for inefficient officials to be fired, and prevent hanky-panky in government overspending.

www.freemalaysiatoday.com

The case has now surfaced again and the court is saying that there was hanky-panky done to delay the resolution of the case.

thenationonlineng.net

Last year the villa boasted two secret rooms, which were used for both private dates and a bit of hanky-panky.

www.radiotimes.com