HEADER - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

head·er [ˈhedəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. header (head bounce):

header: Kopfball м. <-(e)s, -bälle>

2. header (head-first jump):

header: Kopfsprung м. <-(e)s, -sprünge>

header: Köpper м. <-s, -> регион.

header: Köpfler м. <-s, -> австр., швейц. разг.

to take a header [into the water]: einen Kopfsprung [o. разг. Köpfer] [ins Wasser] machen

3. header ИНФОРМ. (packet of data):

header: Vorsatz м. <-(e)s, -sät·ze>

4. header ИНФОРМ. (of a list of data):

header: Kopfzeile ж. <-, -n>

header: Anfangskennsatz м.

5. header (of a page):

header: Kopfzeile ж. <-, -n>

header: Spitzmarke ж.

Запись в OpenDict

header СУЩ.

diving header ФУТБ.: Flugkopfball м.

diving header ФУТБ.: Hechtkopfball м.

dou·ble-ˈhead·er СУЩ. esp америк. СПОРТ

double-header: Doppelspieltag м.

double-header: Doppelveranstaltung ж. (zwei Spiele derselben Mannschaften an einem Tag)

to play a double-header: zweimal hintereinander gegen dieselbe Mannschaft antreten

Запись в OpenDict

running header СУЩ.

running header [or headline] ТИПОГР.: lebender Kolumnentitel м.

немецкий

английский

Kopfball: header

Kopfzeile: header

rollende Kopfzeile: rolling header

Kopfsprung: header

einen Kopfsprung machen: to take a header [or [head] dive]

Köpper: header

einen Köpper machen: to take a header

Flugkopfball: diving header

laufender Titel in der Kopfzeile/Fußzeile ИНФОРМ.: running header/footer

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

allocation header СУЩ. ФИНАНС.

allocation header: Zuteilungstitel м.

немецкий

английский

Zuteilungstitel: allocation header

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to play a double-header: zweimal hintereinander gegen dieselbe Mannschaft antreten

to take a header [into the water]: einen Kopfsprung [o. разг. Köpfer] [ins Wasser] machen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Immediately he showed great ability to score in the penalty area with both feet and headers.

en.wikipedia.org

Later, a more conventional, vertical radiator had a heavily finned header tank.

en.wikipedia.org

Even in details view, the column headers only allow sorting and filtering; they no longer allow grouping and stacking.

en.wikipedia.org

These pins are on the top of the board, via female 0.10in mm headers.

en.wikipedia.org

The img files contain a header and many "subfiles".

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

In Danzig, Poland, Jacek managed an incredible 173 headers in 30 seconds a result that previously had been unimaginable!

[...]

fussballmarkt.com

[...]

In Danzig erzielte Jacek mit unglaublichen 173 Kopfbälle in 30 Sekunden ein bisher unerreichtes Ergebnis!

[...]

fussballmarkt.com

[...]

Hamburg’s keeper is tested again, this time deflecting a header from Adam Szalai.

[...]

www.schalke04.de

[...]

Erneut ist der Schlussmann der Rothosen zur Stelle. Dieses Mal entschärft er einen Kopfball von Adam Szalai.

[...]

www.schalke04.de

[...]

Vicente Rodríguez was the architect with a superb delivery to the far post where Di Vaio's header directed the ball in off the woodwork.

de.uefa.com

[...]

Diesmal lieferte Vicente Rodriguez die Vorarbeit mit einer genauen Hereingabe auf Di Vaio. Der Kopfball des Italieners klatschte zuerst an den Pfosten und ging anschließend ins Tor.

de.uefa.com

[...]

After Maniche had sent a free header over the bar, Ricardo Quaresma reduced the deficit with 12 minutes to play.

[...]

de.uefa.com

[...]

Maniche setzte einen Kopfball knapp über den Querbalken, ehe Ricardo Quaresma zwölf Minuten vor dem Ende mit einem fulminanten Schuss aus 25 Metern der Anschlusstreffer gelang.

[...]

de.uefa.com