INDEMNITY - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

in·dem·ni·ty [ɪnˈdemnəti, америк. -ət̬i] СУЩ. офиц.

1. indemnity no pl:

indemnity (insurance): Versicherung ж. <-, -en>

indemnity (protection): Versicherungsschutz м. <-es> kein pl

2. indemnity:

indemnity (compensation in case of responsibility): Schaden[s]ersatz м.

indemnity (compensation without sb responsible): Entschädigung ж. <-, -en>

to pay indemnity: Schadensersatz leisten

to pay indemnity: eine Entschädigung bezahlen

to pay indemnity after war: Kriegsentschädigung ж.

indemnity for damage to integrity: Integritätsentschädigung ж.

3. indemnity ЮРИД.:

indemnity: Versprechen ср. der Schadloshaltung

in·ˈdem·nity agree·ment СУЩ. ЮРИД.

indemnity agreement: Gewährleistungsvertrag м.

in·dem·nity lia·ˈbil·ity СУЩ. ФИНАНС.

indemnity liability: Avalverpflichtung ж.

in·ˈdem·nity pay·ment СУЩ.

indemnity payment: Schadensersatzleistung ж.

let·ter of in·ˈdemn·ity СУЩ.

letter of indemnity: Ausfallbürgschaftserklärung ж.

немецкий

английский

Indemnität: indemnity

Schadloshaltung: indemnity

Schadenersatzleistung: indemnity payment

Freistellungsverpflichtung: indemnity obligation

Garantievereinbarung: indemnity contract

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

indemnity payment СУЩ. СТРАХОВ.

indemnity payment: Schadensersatzleistung ж.

indemnity liability СУЩ. БУХГ.

indemnity liability: Avalverpflichtung ж.

indemnity agreement СУЩ. ЭКОН.

indemnity agreement: Gewährleistungsvertrag м.

right of indemnity СУЩ. ЭКОН.

right of indemnity: Ersatzanspruch м.

letter of indemnity СУЩ. ЭКОН.

letter of indemnity: Ausfallbürgschaftserklärung ж.

indemnity for damage to integrity СУЩ. СТРАХОВ.

indemnity for damage to integrity: Integritätsentschädigung ж.

немецкий

английский

Gewährleistungsvertrag: indemnity agreement

Avalverpflichtung: indemnity liability

Schadensersatzleistung: indemnity payment

Ersatzanspruch: right of indemnity

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to pay indemnity: Schadensersatz leisten

to pay indemnity: eine Entschädigung bezahlen

to pay indemnity after war: Kriegsentschädigung ж.

indemnity for damage to integrity: Integritätsentschädigung ж.

to pay indemnity/reparations: Schadenersatz/Reparationen leisten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He adopted the slogan of peace without indemnities or annexations, peace without conquerors or conquered.

en.wikipedia.org

He was freed after he ceded several villages to them, and agreed to an indemnity of 3 lakhs rupees.

en.wikipedia.org

The program also helps reduce indemnity claim by 28 days.

en.wikipedia.org

Coverage can often be added to provide indemnity for any civil liability.

en.wikipedia.org

Common bases of contingent or derivative liability by which third parties may be impleaded include indemnity, subrogation, contribution, and warranty.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The indemnity in any case shall amount to no more than 10 percent of the delayed or nondelivered of part of the delivery or services rendered.

[...]

www.microdul.com

[...]

Der Schadenersatz beträgt in jedem Fall maximal 10 Prozent des von der Verspätung bzw. Nichtlieferung betroffenen Teils der Lieferung bzw. Dienstleistungserbringung.

[...]

www.microdul.com

[...]

All indemnities upon non-compliance of possible conditions for assembly, operation and use (for example as detailed in the instructions manual) or in the official admission requirements are excluded.

[...]

www.light-tech.at

[...]

Bei Nichteinhaltung allfälliger Bedingungen für Montage, Inbetriebnahme und Benutzung (wie z.B. in Bedienungsanleitungen enthalten) oder der behördlichen Zulassungsbedingungen, ist jeder Schadenersatz ausgeschlossen.

[...]

www.light-tech.at

[...]

If publication is prevented by force majeure, or due to other circumstances for which the publisher is not responsible, there shall be no basis for a claim to indemnity or to a rebate on the subscription price.

[...]

www.tdwi.eu

[...]

Bei Nichterscheinen infolge höherer Gewalt oder aufgrund sonstiger vom Verlag nicht zu vertretender Umstände besteht kein Anspruch auf Schadensersatz oder Kürzung des Bezugsgeldes.

[...]

www.tdwi.eu

[...]

The ordinary courts shall not be closed to claims for compensation or indemnity.

[...]

www.gesetze-im-internet.de

[...]

Für den Anspruch auf Schadensersatz und für den Rückgriff darf der ordentliche Rechtsweg nicht ausgeschlossen werden.

[...]

www.gesetze-im-internet.de

[...]

Submission and mailing to the Site - Indemnity