INFECT - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

in·fect [ɪnˈfekt] ГЛ. перех.

1. infect (contaminate) with disease, virus, etc:

to infect sb/sth [with sth]

jdn/etw [mit etw дат.] infizieren [o. anstecken]

to infect sth with sth ИНФОРМ. with computer virus

etw mit etw дат. infizieren

2. infect перенос. уничиж. (pass on sth undesirable):

to infect sb/sth [with sth]

jdn/etw [mit etw дат.] infizieren перенос.

hysteria about AIDS infected the media

die Aidshysterie griff auf die Medien über

3. infect перенос. одобр. (pass on sth desirable):

to infect sb/sth [with sth]

jdn/etw [mit etw дат.] anstecken

she infected everyone with her cheerfulness

ihr Frohsinn war ansteckend

немецкий

английский

etw verseuchen

to infect sth

jdn/etw befallen

to infect sb/sth

seine Ängste auf die Mitmenschen projizieren

to infect others with one's fears

jdn [mit etw дат.] infizieren

to infect sb [with sth]

jdn [mit etw дат.] anstecken

to infect sb [with sth]

jdn [mit etw дат.] anstecken

to infect sb [with sth]

infect, contaminate [kənˈtæmɪneɪt] ГЛ.

infect

infizieren

Present

I	infect
you	infect
he/she/it	infects
we	infect
you	infect
they	infect

Past

I	infected
you	infected
he/she/it	infected
we	infected
you	infected
they	infected

Present Perfect

I	have	infected
you	have	infected
he/she/it	has	infected
we	have	infected
you	have	infected
they	have	infected

Past Perfect

I	had	infected
you	had	infected
he/she/it	had	infected
we	had	infected
you	had	infected
they	had	infected

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The researchers found that 93.2 percent of those tested were infected with some form of intestinal parasite.

en.wikipedia.org

Then, he realized that he could put dog tissue into a monkey to infect it and then perform serial passage in monkeys.

en.wikipedia.org

It is known as visna when found in the brain, and maedi when infecting the lungs.

en.wikipedia.org

Since it was first recognized, it has been found to infect a great variety of other plants.

en.wikipedia.org

By the seventh passage, the vaccine strains could no longer infect nervous tissue or cause paralysis.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In 2003, young women of between 20 and 24 years of age were more than three times more likely to be infected with HIV than their male counterparts.

www.giz.de

Junge Frauen zwischen 20 und 24 Jahren waren 2003 dreimal häufiger mit HIV infiziert als ihre männlichen Altersgenossen.

www.giz.de

As the next step, the researchers want to try to infect rice plants in the laboratory with rhodopsin-free fungal spores – to see whether the rhodopsin can affect the infectivity of the fungi.

www.presse.uni-wuerzburg.de

Als nächstes wollen die Forscher versuchen, Reispflanzen im Labor mit rhodopsinfreien Pilzsporen zu infizieren – um zu sehen, ob das Rhodopsin die Infektiosität der Pilze beeinflussen kann.

www.presse.uni-wuerzburg.de

No one knows the exact numbers, but according to estimates, 5 to 10 percent of the 50 million Congolese are infected with HIV.

www.giz.de

Keiner kennt ihre genaue Zahl: Schätzungen gehen davon aus, dass 5 bis 10 Prozent der 50 Millionen Kongolesen mit dem HIV-Virus infiziert sind.

www.giz.de

Bacteria use secreted proteins to make nutrients available, to fend off competitors and to infect human, animal or plant host cells.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Bakterien nutzen die ausgeschiedenen Proteine, um Nährstoffe zugänglich zu machen, Konkurrenten abzuwehren und menschliche, tierische oder pflanzliche Wirtszellen zu infizieren.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

To find this out, the researchers infected algae in controlled conditions in a laboratory and afterwards analyzed the whole metabolism of the microalgae.

www.uni-jena.de

Dazu haben die Forscher Algen unter kontrollierten Bedingungen im Labor mit Viren infiziert und anschließend den gesamten Stoffwechsel der Mikroalgen analysiert.

www.uni-jena.de