INTENTION - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

in·ten·tion [ɪnˈten(t)ʃən] СУЩ.

1. intention (purpose):

intention

Absicht ж. <-, -en>

intention

Vorhaben ср. <-s, ->

I still don't know what his intentions are

ich weiß noch immer nicht, was er genau vorhat

it wasn't my intention to exclude you

ich wollte Sie nicht ausschließen

to be full of good intentions

voller guter Vorsätze sein

to have every intention of doing sth

die feste Absicht haben, etw zu tun

to have no intention of doing sth

nicht die Absicht haben, etw zu tun

2. intention разг. (marriage plans):

intentions pl

Heiratsabsichten pl

3. intention ЮРИД.:

intention

Vorsatz м. <-(e)s, -sät·ze>

немецкий

английский

Handlungsabsicht

intention

Intention

intention

jds Intention geht dahin, dass...

it is sb's intention that...

Verzögerungsabsicht

intention to delay proceedings

Tötungsabsicht

intention to kill

Täuschungsabsicht

intention to deceive

Verdeckungsabsicht

intention to conceal

Zueignungsabsicht

intention of appropriating sth

Parteiwille

intention of the parties

Kaufabsicht

intention to buy

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is a common practice to dissemble and rebuild an entire device in the case of hydraulic cylinder repair.

en.wikipedia.org

They'll dissemble and pretend it's about "growing the game," but it's really only about growing the cash tree.

www.thestar.com

His public appearances during the campaign, far from brutally honest, were larded with dissembling, prevarication and demagoguery, empty catchphrases and scripted one-liners.

en.wikipedia.org

I will not dissemble the first emotions of joy on the recovery of my freedom, and perhaps the establishment of my fame.

en.wikipedia.org

Where previously you dressed up for power, now you dress down to better dissemble it.

www.irishexaminer.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

On July 17, 2009 Jelmoli published an update report regarding section 6 of the Report of July 14 in which it informed about the intentions of certain shareholders holding more than 3% of the voting rights in Jelmoli.

www.swiss-prime-site.ch

Am 17. Juli hat Jelmoli eine Nachführung betreffend Ziffer 6 des Berichts publiziert, worin sie zu den Absichten gewisser Aktionäre, die mehr als 3 % der Stimmrechte an Jelmoli halten, informiert hat.

www.swiss-prime-site.ch

Intentions of the shareholders who own more than 3% of the voting rights

www.swiss-prime-site.ch

5. Absichten der Aktionäre, die mehr als 3% der Stimmrechte besitzen

www.swiss-prime-site.ch

Activities performed by production units of the informal sector are not necessarily performed with the deliberate intention of evading the payment of taxes or social security contributions, or infringing labour or other legislations or administrative provisions.

www.giz.de

Die Aktivitäten der Produktionseinheiten des informellen Sektors werden nicht unbedingt mit der Absicht der Umgehung von Steuerzahlungen, Sozialversicherungsbeiträgen oder Verstößen gegen (Arbeits-) Rechtsvorschriften oder Verwaltungsvorschriften durchgeführt.

www.giz.de

Żmijewski works with more or less visible strategies to force discourses of the one side but also undermine real political art-activist intentions on the other, therefore instrumentalizing them:

kritische-kunst.org

Zmijewski arbeitet mit mehr oder weniger sichtbare Strategien, um einerseits nicht nur Diskurse zu erzwingen, sondern auch andererseits die reale politische kunst-aktivistischen Absichten zu untergraben, also sie zu instrumentalisieren:

kritische-kunst.org

“ Rather, our intention was to fundamentally investigate the safety of the HDCP system and to financially assess the actual cost for the complete knockout ” reported Prof. Güneysu.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

„ Unsere Absicht war es vielmehr, die Sicherheit des HDCP-Systems grundlegend zu untersuchen und den tatsächlichen Aufwand für den kompletten Knockout finanziell zu bemessen “, berichtet Prof. Güneysu.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de