JETTISON - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

jet·ti·son [ˈʤetɪsən, америк. ˈʤet̬-] ГЛ. перех.

1. jettison (discard, abandon):

to jettison sb

jdn fallenlassen смягч.

to jettison sb

sich вин. von jdm trennen

to jettison an employee

einen Angestellten entlassen

to jettison sth

etw aufgeben [o. über Bord werfen]

to jettison a plan

einen Plan verwerfen

to jettison sth [for sth]

etw [zugunsten einer S. род.] aufgeben

2. jettison (drop):

to jettison sth from a ship

etw über Bord werfen

to jettison sth from a plane

etw abwerfen

немецкий

английский

jdn/etw über Bord werfen

to jettison sth

eine Ladung über Bord werfen

to jettison a cargo

Present

I	jettison
you	jettison
he/she/it	jettisons
we	jettison
you	jettison
they	jettison

Past

I	jettisoned
you	jettisoned
he/she/it	jettisoned
we	jettisoned
you	jettisoned
they	jettisoned

Present Perfect

I	have	jettisoned
you	have	jettisoned
he/she/it	has	jettisoned
we	have	jettisoned
you	have	jettisoned
they	have	jettisoned

Past Perfect

I	had	jettisoned
you	had	jettisoned
he/she/it	had	jettisoned
we	had	jettisoned
you	had	jettisoned
they	had	jettisoned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The rocket's second stage failed to separate, and the payload could only be released from the rocket by means of jettisoning its kick motor.

en.wikipedia.org

The unwritten two term rule has been jettisoned.

en.wikipedia.org

Some brought small stoves, but these were often jettisoned along the way as too heavy and unnecessary.

en.wikipedia.org

The camera capsules were jettisoned soon after the first stage separation, and, though at about 200,000 feet in altitude, were still below orbital velocity.

en.wikipedia.org

The tower would be jettisoned just before reentry.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Dancing, stealing, laughing – it is difficult, it seems, to jettison the stereotyping of Sinti and Roma in German film.

www.goethe.de

Tanzen, Klauen, Lachen – schwer, so scheint es, die Stereotypisierung der Sinti und Roma im deutschen Filmschaffen über Bord zu werfen.

www.goethe.de

Nevertheless, after a couple of weeks I just jettisoned my fear of not knowing the right word, or saying something wrong, or unexpectedly causing misunderstandings.

www.goethe.de

Trotzdem habe ich meine Angst, ich könnte ein Wort nicht wissen oder etwas falsch ausdrücken und Missverständnisse magisch anziehen, nach ein paar Wochen über Bord geworfen.

www.goethe.de

Not until one year later, after having largely jettisoned Joseph Beuys s ideas, did Angermann venture a new start in the field of painting.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Erst ein Jahr später, nachdem er die Lehren von Beuys weitgehend über Bord geworfen hatte, wagte Angermann einen Neuanfang in Sachen Malerei.

www.kunstmuseenkrefeld.de