MISFIT - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

mis·fit [ˈmɪsfɪt] СУЩ.

misfit

Außenseiter(in) м. (ж.) <-s, ->

misfit

Eigenbrötler(in) м. (ж.) <-s, ->

a social misfit

ein gesellschaftlicher Außenseiter/eine gesellschaftliche Außenseiterin

немецкий

английский

Asoziale(r)

social misfit

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Thus, misfit provides invaluable diagnostic tools for test developers, allowing the hypotheses upon which test specifications are based to be empirically tested against data.

en.wikipedia.org

Instead of exhausting the possibilities of her collection of plausible misfits, this group portrait leaves you longing for more.

en.wikipedia.org

He is a stern, but fair leader who uses a relaxed touch to keep his team of misfit officers in line.

en.wikipedia.org

She meets another misfit (a teenage boy) and the two form an attachment to one another that borders on attraction.

en.wikipedia.org

The tiny glacier stream is something of a misfit, the river which once filled the gorge must have carried a lot more water.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

As Cam Zink says, “Who wouldn’t want to ride the sickest bikes in the world and the only mountain bike brand that is run by a bunch of crazy misfits.”

www.redbull.com

Cam Zink dazu: „Wer möchte nicht gerne die besten Bikes der Welt und die einzige Mountainbike-Marke der Welt fahren, die von einer Horde verrückter Außenseiter gemanagt wird?“

www.redbull.com

The story goes that when the Baden-Baden casino manager Edouard Bénazet first contacted Berlioz, he was considered an oddball and misfit by the musical establishment.

www.festspielhaus.de

Als der Baden-Badener Spielbankpächter Bénazet mit Berlioz Kontakt aufnahm, so eine Erinnerung, galt der Komponist als wunderlicher Außenseiter der etablierten Musikwelt.

www.festspielhaus.de

This was really out in the sticks, and while she was waiting for a bus, she was reading one of my novels and got encouraged by the idea that there were misfits like her out there in society.

www.vice.com

Das war in der hinterletzten Provinz und während sie auf den Bus wartete, las sie eins meiner Bücher, was sie in der Idee bestärkte, dass es Außenseiter in der Gesellschaft gibt.

www.vice.com

Unfortunately such stars are rare, which is why the team of astronomers was thrilled to discover this misfit.

blogs.fau.de

Leider sind solche Sterne sehr selten, weshalb das Astronomenteam begeistert war, den Außenseiter zu entdecken.

blogs.fau.de

Matt is a film-obsessed misfit trying to become a famous director within the confines of his grade 12 video class. Owen is his best friend and faithful collaborator.

www.viennale.at

Matt ist ein filmbesessener Außenseiter, der versucht, ein berühmter Regisseur zu werden - im Rahmen seines Schul-Videokurses. Owen ist sein bester Freund und treuer Mitarbeiter.

www.viennale.at