OPT-OUT - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

I. ˈopt-out СУЩ.

1. opt-out брит.:

opt-out

Austritt aus der Kontrolle der Kommunalverwaltung

the hospital organized an opt-out from city funding control

das Krankenhaus hat sich einer städtischen Kontrolle seiner Geldmittel entzogen

2. opt-out (withdrawal):

opt-out

Rücktritt м. <-(e)s, -e>

II. ˈopt-out ПРИЛ.

opt-out clause

Rücktrittsklausel ж. <-, -n>

opt-out settlement ЮРИД.

Ausstiegsregelung ж.

opt out ГЛ. неперех.

opt out

nicht mitmachen

opt out (withdraw)

aussteigen разг.

to opt out of sth

bei etw дат. nicht länger mitmachen

to opt out of sth

aus etw дат. aussteigen

немецкий

английский

Aus·stiegs·klau·sel <-, -n> СУЩ. ж. ЮРИД.

Ausstiegsklausel

opt-out clause

auf das Optionsrecht verzichten

to opt out

gegen etw вин. optieren

to opt out of [or against] sth

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

Ausstiegsregelung СУЩ. ж. ФИНАНС.

Ausstiegsregelung (bei Beteiligungen)

exit settlement

Ausstiegsregelung (bei Beteiligungen)

opt-out settlement

ablehnen, an einer Zuteilung teilzunehmen

opt out

английский

немецкий

opt-out settlement СУЩ. ФИНАНС.

opt-out settlement (bei Beteiligungen)

Ausstiegsregelung ж.

opt out ГЛ. неперех. НАДГОСУД.

opt out

ablehnen, an einer Zuteilung teilzunehmen

Present

I	opt out
you	opt out
he/she/it	opts out
we	opt out
you	opt out
they	opt out

Past

I	opted out
you	opted out
he/she/it	opted out
we	opted out
you	opted out
they	opted out

Present Perfect

I	have	opted out
you	have	opted out
he/she/it	has	opted out
we	have	opted out
you	have	opted out
they	have	opted out

Past Perfect

I	had	opted out
you	had	opted out
he/she/it	had	opted out
we	had	opted out
you	had	opted out
they	had	opted out

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The platform also provides security settings with simple opt-in and opt-out features to promote good safety and privacy practices.

en.wikipedia.org

He had become convinced that the political opt-out measures did not work and that something stronger was required.

en.wikipedia.org

Recording contracts may include opt-out clauses for the label in the event an act's popularity dips or the act releases non-hit albums under the deal.

en.wikipedia.org

On the forums, it was explained that there was no opt-out, as a control for the test.

en.wikipedia.org

In countries with the so-called opt-out policy all citizens are automatically considered as donors unless they actively seek to be struck from the register.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Member States – such as the United Kingdom – will be able to opt out of EU decisions on closer cooperation in judicial and police matters.

www.eu2007.de

Staaten - wie Großbritannien - können aus EU-Beschlüssen über engere Zusammenarbeit in Fragen der Justiz- und Polizeizusammenarbeit aussteigen.

www.eu2007.de

Member States – such as the United Kingdom – will be able to opt out of EU decisions on closer cooperation in judicial and police matters.

www.eu2007.de

Staaten - wie Großbritannien - können aus EU-Beschlüssen über engere Zusammenarbeit in Fragen der Justiz- und Polizeizusammenarbeit aussteigen.

www.eu2007.de