в словаре PONS
немецкий
английский
Zu·tei·lung <-, -en> СУЩ. ж.
1. Zuteilung (das Zuteilen):
- auf Zuteilung (rationiert)
-
2. Zuteilung (Zuweisung):
- Zuteilung
-
- Zuteilung einer Aufgabe, Rolle a.
-
- Zuteilung von Mitarbeitern
-
английский
немецкий
-
- Zuteilung ж. <-, -en>
-
- Zuteilung ж. <-, -en>
-
- Zuteilung ж. <-, -en>
-
- Zuteilung ж. <-, -en>
-
- Zuteilung ж. <-, -en>
PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию
немецкий
английский
Zuteilung СУЩ. ж. ФИНАНС.
- Zuteilung (von Wertpapieren)
-
- Zuteilung (von Wertpapieren)
-
английский
немецкий
-
- Zuteilung ж.
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Der Staat garantierte die Zuteilung eines Ausbildungsplatzes für jeden Schulabgänger.
de.wikipedia.org Das Bundes-Landwirtschaftsministerium forderte als Voraussetzung für die Zuteilung von Geldern einen Gesamtentwicklungsplan.
de.wikipedia.org Somit reicht die Fondsverwaltung den Vermögenszuwachs durch die Zuteilung zusätzlicher Fondsanteile an die Anteilseigner weiter.
de.wikipedia.org Nach 1949 wurde von staatlicher Seite die Zuteilung von Gerste unterbunden.
de.wikipedia.org Mit der Zuteilung zur Landwirtschaftsabteilung änderte sich das.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.swissethics.ch 13 Vereinbarung zwischen Sponsor/beauftragte Institution und Prüfer − bezüglich der Finanzierung des klinischen Versuchs, der Zuteilung von Aufgaben, der Entschädigung der Prüfperson sowie bezüglich der Publikation − muss von allen Parteien signiert sein
[...][...]
13 Agreement between sponsor/commissioned institution and investigator − regarding clinical trial financing, the allocation of tasks, the investigator’s compensation and the publication − to be signed by all parties
[...][...]
www.swissethics.ch 14 Vereinbarung zwischen Sponsor/beauftragte Institution und Prüfer − bezüglich der Finanzierung des klinischen Versuchs, der Zuteilung der Aufgaben, der Entschädigung der Prüfperson sowie bezüglich der Publikation − muss von allen Parteien signiert sein
[...][...]
Comments (leave blank) 14 Agreement between sponsor/commissioned institution and investigator − regarding clinical trial financing, the allocation of tasks, the investigator’s compensation and the publication − to be signed by all parties
[...][...]
www.ecologic.eu Dazu gehören insbesondere rechtliche und ökonomische Analysen in den Bereichen Einbeziehung des Flugverkehrs, kostenlose Zuteilung und Auktionierung, Überwachung und Berichterstattung und Maßnahmen zur Unterstützung der „carbon leakage“ Sektoren, aber auch Rechtsrahmen für Energieeinsparungen im Gebäudebereich sowie die Abscheidung, den Transport und die Ablagerung von CO2 (CCS).
[...][...]
This includes legal and economic analyses and support in respect of the inclusion of the aviation sector, free allocation and auctioning, monitoring and reporting and measures to support carbon leakage sectors, but also the regulatory framework for energy saving measures in the housing sector and carbon dioxide capture, transport and storage (CCS).
[...][...]
www.ecologic.eu Dazu gehören insbesondere rechtliche und ökonomische Analysen in den Bereichen Einbeziehung des Flugverkehrs, kostenlose Zuteilung und Auktionierung, Überwachung und Berichterstattung, Maßnahmen zur Unterstützung der „carbon leakage“ Sektoren, sowie Rechtsrahmen für die Abscheidung, den Transport und die Ablagerung von CO2 (CCS).
[...][...]
This includes legal and economic analyses and support in respect of the inclusion of the aviation sector, free allocation and auctioning, monitoring and reporting, measure to support carbon leakage sectors and the regulatory framework for carbon dioxide capture, transport and storage (CCS).
[...][...]
www.oeko.de Eine Studie des Öko-Instituts im Auftrag des WWF Deutschland kommt zum Ergebnis, dass insbesondere die energieintensiven Unternehmen, deren Zuteilung das Emissionsniveau ihrer Anlagen deutlich überstieg, teilweise erhebliche Gewinne aus dem Emissionshandel erzielt haben.
[...][...]
A study conducted by Öko-Institut on behalf of WWF Germany arrived at the conclusion that in particular the energy-intensive companies whose allocation significantly exceeded their emissions are able to accrue substantial profits on the basis of the EU ETS.
[...]