PLASTERING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

plas·ter·ing [ˈplɑ:stərɪŋ, америк. ˈplæstɚ-] СУЩ. no pl

plastering

[Ver]putz м.

plastering (action)

Verputzen ср.

plastering МЕД.

Eingipsen ср.

I. plas·ter [ˈplɑ:stəʳ, америк. ˈplæstɚ] СУЩ. no pl

1. plaster (in building):

plaster

[Ver]putz м.

2. plaster МЕД. (gypsum):

plaster

Gips м. <-es, -e>

plaster

Gipsverband м. <-(e)s, -bände>

he has his leg in plaster

er hat ein Gipsbein

3. plaster брит. (for cuts):

plaster

Pflaster ср. <-s, ->

sticking plaster

Heftpflaster ср. <-s, ->

II. plas·ter [ˈplɑ:stəʳ, америк. ˈplæstɚ] ГЛ. перех.

1. plaster (mortar):

to plaster sth

etw verputzen

перенос. the rain had plastered her hair to her head

durch den Regen klebte ihr das Haar am Kopf

to plaster a hole

ein Loch zugipsen [o. vergipsen]

2. plaster разг. (put all over):

to plaster sth

etw vollkleistern разг.

plastered with mud

voller Schlamm

to plaster the walls with posters

die Wände mit Postern bepflastern

перенос. he had his name plastered all over the press

sein Name ging durch die gesamte Presse

the story was plastered all over the front pages

die Geschichte war überall der Aufmacher

ˈplas·ter cast СУЩ.

plaster cast

Gipsverband м. <-(e)s, -bände>

plaster cast ИСК.

Gipsabguss м. <-abgüsse>

plaster cast ИСК.

Gipsabdruck м. <-(e)s, -abdrücke>

ˈstick·ing plaster СУЩ. брит.

sticking plaster

[Heft]pflaster ср.

plas·ter of ˈPar·is СУЩ. no pl

plaster of Paris

Gips м. <-es, -e>

Запись в OpenDict

plaster ГЛ.

sth does not plaster over the fact that ...

etw täuscht jedoch nicht über die Tatsache hinweg, dass ...

Запись в OpenDict

sticking plaster СУЩ.

sticking plaster перенос.

Notlösung ж.

немецкий

английский

der Verputz [einer S. род.]

plastering [sth]

Verputz (Putz)

plaster no мн.

gipsern

plaster

Rheumapflaster

belladonna plaster [or bandage]

Present

I	plaster
you	plaster
he/she/it	plasters
we	plaster
you	plaster
they	plaster

Past

I	plastered
you	plastered
he/she/it	plastered
we	plastered
you	plastered
they	plastered

Present Perfect

I	have	plastered
you	have	plastered
he/she/it	has	plastered
we	have	plastered
you	have	plastered
they	have	plastered

Past Perfect

I	had	plastered
you	had	plastered
he/she/it	had	plastered
we	had	plastered
you	had	plastered
they	had	plastered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

At this point, a plaster cast of the skull is prepared.

en.wikipedia.org

During his life, the work only existed as a plaster cast.

en.wikipedia.org

As a plaster cast is applied, it expands by approximately %.

en.wikipedia.org

Art academies had long relied on tired notions of study devoted almost entirely to plaster cast studies and anatomy lectures.

en.wikipedia.org

The mold was then removed, creating a positive plaster cast of the framework.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Using a silicone adhesive it is to be stuck on the wall close to the faucet and permeates through tiles and plastering to the pipe in the wall.

www.morphogenetisches-zentrum.at

Er wird mittels Silikonkleber neben dem Hahn auf die Wand geklebt und wirkt durch Kacheln und Verputz bis ins Leitungsrohr.

www.morphogenetisches-zentrum.at

Once the plastering of the walls is done in the interior construction of a home and the screed on the floor, it goes to the room design with floor coverings and wall coverings n.

de.mimi.hu

Sobald das Verputzen der Wände beim Innenausbau des Eigenheims erledigt ist und auch der Estrich auf dem Boden ist, geht es an die Raumgestaltung mit Bodenbelägen und Wandverkleidungen.

de.mimi.hu

In dealing with trowel and mortar plastering requires a lot of practice and craftsmanship.

de.mimi.hu

Im Umgang mit Kelle und Mörtel erfordert das Verputzen viel Übung und handwerkliches Geschick.

de.mimi.hu

Before plastering of heat recycling system a glass fiber fabric is embedded in a mortar Amierungs to prevent cracks that could allow the moisture.

de.mimi.hu

Vor dem Verputzen des Wärmeverbundsystems wird ein Glasfasergewebe in einem Amierungsmörtel eingebettet, um Risse zu verhindern, in die Feuchtigkeit eindringen könnte.

de.mimi.hu

The plastering of the gallery annex with 120 office and conference rooms, as well as the three upper floors and the corridors, was executed between autumn 1997 and spring 1998.

www.knauf.com

Das Verputzen des Galerietraktes mit 120 Büro- und Besprechungsräumen sowie der drei Obergeschosse und den Korridoren wurde im Herbst 1997 bis Frühjahr 1998 ausgeführt.

www.knauf.com