POISE - Перевод английский на немецкий

I. poise [pɔɪz] СУЩ. no pl

poise

Haltung ж. <-, -en>

to lose/regain one's poise

die Fassung verlieren/wiedergewinnen

II. poise [pɔɪz] ГЛ. перех.

to poise sth

etw balancieren

he poised himself on the very edge of the seat

er balancierte auf der Stuhlkante

to be poised (hover)

schweben

III. poise [pɔɪz] ГЛ. неперех.

poise

kurz verharren[, um dann aktiv zu werden]

Запись в OpenDict

poise СУЩ.

poise (self-confidence)

Selbstsicherheit

poise

Gelassenheit

to maintain one's cool/poise разг.

cool/gelassen bleiben жарг.

Present

I	poise
you	poise
he/she/it	poises
we	poise
you	poise
they	poise

Past

I	poised
you	poised
he/she/it	poised
we	poised
you	poised
they	poised

Present Perfect

I	have	poised
you	have	poised
he/she/it	has	poised
we	have	poised
you	have	poised
they	have	poised

Past Perfect

I	had	poised
you	had	poised
he/she/it	had	poised
we	had	poised
you	had	poised
they	had	poised

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

To this end, they maintain strong relationships with major companies in both groups.

en.wikipedia.org

By helping to prevent windows from shattering, or retaining shattered glazing in its frame, these films help maintain the weather seal of a building.

en.wikipedia.org

The smaller automakers could not maintain the pace and expense of yearly re-styling.

en.wikipedia.org

The remaining troops were posted in scattered forces along borders and near large municipalities, and in peacetime were used as means to maintain local security.

en.wikipedia.org

In the late 1970s, it also became the market's first television station to maintain a 24-hour programming schedule.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

To good to be true and, nevertheless, the artistic poise of the sensitive Briton and daughter of theatre great Peter Brook is by no means coquetry, but a thoroughly lived conviction – a sensual dream of utopia.

www.polzer.net

Zu schön um wahr zu sein, und dennoch ist die künstlerische Haltung der sensiblen Britin und Tochter des großen Theatermannes Peter Brook in keiner Sekunde Koketterie, sondern zutiefst gelebte Überzeugung – ein sinnlicher Traum von Utopie.

www.polzer.net

With every new piece of knowledge acquired, our ability to master life and accept new challenges grows - we become more competent, more responsible, more human, and gain more poise.

www.bosch-stiftung.de

Mit jedem neu erworbenen Wissen wächst unsere Fähigkeit, das Leben zu meistern und neue Herausforderungen anzunehmen - kompetenter, verantwortlicher, menschlicher und mit Haltung.

www.bosch-stiftung.de

This Notecard, with the sweeping coloured ribbon across the bottom - to accentuate and give a sense of grace and balance to your correspondence - is inspired by her charisma, her poise and her delicate style.

uk.moo.com

Diese Briefkarte - mit der schwungvollen Schleife, die Ihrer Korrespondenz Anmut und Fassung verleihen soll - ist inspiriert von ihrer Klasse, ihrer Haltung und ihrem grazilen Stil.

uk.moo.com

This set of MiniCards is inspired by her classiness, her poise and her delicate style.

uk.moo.com

Diese MiniCard ist inspiriert von ihrer Klasse, ihrer Haltung und ihrem grazilen Stil.

uk.moo.com