PRISE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

prise [praɪz] esp брит., австрал., америк. usu prize ГЛ. перех.

to prise sth open

etw [mit einem Hebel] aufbrechen [o. aufstemmen]

to prise sb's hand open

jds Hand [mit Gewalt] öffnen

prise out ГЛ. перех.

to prise sth out of sb

etw aus jdm herausbekommen разг.

to prise a secret out of sb

jdm ein Geheimnis entlocken

prise away ГЛ. перех.

to prise away ⇆ sth

etw wegbrechen [o. abreißen]

to prise sb away from sth

jdn von etw дат. wegreißen

to prise sth away from sth

etw aus etw дат. herausbrechen

prise off ГЛ. перех.

to prise off ⇆ sth

etw [mit Gewalt] entfernen

prise apart ГЛ. перех.

to prise apart ⇆ sth

etw auseinanderstemmen

немецкий

английский

etw aufstemmen

to prise sth open

etw [aus etw дат.] herausbugsieren

to prise [or америк. prize] sth [out of sth]

Present

I	prise
you	prise
he/she/it	prises
we	prise
you	prise
they	prise

Past

I	prised
you	prised
he/she/it	prised
we	prised
you	prised
they	prised

Present Perfect

I	have	prised
you	have	prised
he/she/it	has	prised
we	have	prised
you	have	prised
they	have	prised

Past Perfect

I	had	prised
you	had	prised
he/she/it	had	prised
we	had	prised
you	had	prised
they	had	prised

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Then, gently prise apart the bulbs and re-plant them individually, deep enough to bury the white parts of the lower stems.

www.dailymail.co.uk

The construction of several new through streets will prise apart a chunk of land that has for years been closed to outside traffic.

www.theglobeandmail.com

Mayo's defence is one of the meanest units in the country and will be tough to prise apart tomorrow.

www.the42.ie

Cross-platform applications such as those on hmtl5 stand to prise apart the tight lock between handsets, operating systems, app stores, and apps.

theconversation.com

The criminal will then return to the machine, prise out their device with the customer's card and take down the camera.

www.independent.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The Profil 55 function strip, for example, is a wall-mounted expansion module that boasts than can be equipped with over two hundred functions - from sockets, timers, and dimmers to sensors - without the wall having to be prised open every time.

www.stylepark.com

Die Funktionsleiste Profil 55 beispielsweise ist ein Erweiterungsmodul auf der Wand, das mit über zweihundert Funktionen - von der Steckdose über Zeitschaltuhren und Dimmerschalter bis hin zu Sensorelementen - belegt werden kann, ohne dass dafür jedesmal die Wand aufgestemmt werden muss.

www.stylepark.com

TTIP is therefore correctly understood not as a negotiation between two competing trading partners, but as an attempt by transnational corporations to prise open and deregulate markets on both sides of the Atlantic.

www.rosalux.de

TTIP ist daher nicht als Verhandlung zwischen zwei konkurrierenden Handelspartnern zu verstehen, sondern als Versuch transnationaler Unternehmen, die Märkte auf beiden Seiten des Atlantiks aufzubrechen und zu deregulieren.

www.rosalux.de