английский
немецкий
немецкий
английский
английский
немецкий
probate court СУЩ. ЭКОН.
- probate court (Abteilung des Amtsgerichts)
- Nachlassgericht ср.
немецкий
английский
| I | probate |
|---|---|
| you | probate |
| he/she/it | probates |
| we | probate |
| you | probate |
| they | probate |
| I | probated |
|---|---|
| you | probated |
| he/she/it | probated |
| we | probated |
| you | probated |
| they | probated |
| I | have | probated |
|---|---|---|
| you | have | probated |
| he/she/it | has | probated |
| we | have | probated |
| you | have | probated |
| they | have | probated |
| I | had | probated |
|---|---|---|
| you | had | probated |
| he/she/it | had | probated |
| we | had | probated |
| you | had | probated |
| they | had | probated |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
The remaining or substitute executors can then obtain a grant of probate.
www.mondaq.com Certain institutions may release monies without a grant of probate being produced if the amount held by the deceased was small.
en.wikipedia.org The second to sixth defendants have filed a caveat against the make of a grant of probate of the will.
www.stuff.co.nz It was six months before the lawyers were able to obtain a grant of probate from the courthouse.
www.winnipegfreepress.com Perhaps the most important step that an executor takes after a testator dies is that he applies for a grant of probate.
jamaica-gleaner.com Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.unicef.de This sum does not include the expenses incurred by the curator of the estate appointed by the probate court as well as personnel costs for the German UNICEF Foundation’s staff entrusted with the bequest/donation.
[...][...]
Nicht enthalten sind in dieser Summe die Aufwendungen, die direkt durch den vom Nachlassgericht eingesetzten Nachlasspfleger geleistet wurden, sowie die Personalkosten der mit der Betreuung des Nachlasses/der Schenkung beauftragten Mitarbeiter der deutschen UNICEF-Stiftung.
[...][...]
www.plauen.de Other persons, i.e. close relatives such as aunts and uncles, can only obtain a certificate if they can credibly demonstrate a legal interest (e.g. letter from the probate court, court judgement or enforceable instrument).
[...][...]
Andere Personen, also auch nähere Verwandte wie Tanten und Onkel, erhalten eine Urkunde nur dann, wenn sie ein rechtliches Interesse glaubhaft machen können (Beispiele: Schreiben des Nachlassgerichts, gerichtliches Urteil oder vollstreckbarer Titel).
[...][...]
www.london.diplo.de A declaration of renouncement in the prescribed form only becomes valid once it is received by the competent German probate court and not solely through certification of your signature at a German Mission abroad.
[...][...]
Die in korrekter Form erfolgte Ausschlagung wird erst mit fristgerechtem Zugang beim deutschen Nachlassgericht wirksam, nicht durch Beglaubigung Ihrer Unterschrift bei einer Auslandsvertretung.
[...][...]
www.london.diplo.de After being notarised the application has to be sent by you to the competent German probate court together with certified true copies of the required personal documents as well as their translation into German.
[...][...]
Der beurkundete Antrag muss anschließend von Ihnen nebst beglaubigten Kopien der erforderlichen Personenstandsurkunden ( und, sofern diese in englisch oder einer anderen Sprache errichtet sind, nebst deutscher Übersetzung ) an das zuständige Nachlassgericht in Deutschland übersandt werden.
[...][...]
www.singapur.diplo.de If the deceased was not a German citizen and neither domiciled in Germany nor stayed there at the time of death, every probate court can issue a Certificate of Inheritance if the estate or a part of the estate is situated in the district of that court.
[...][...]
Hatte der Erblasser jedoch keine deutsche Staatsangehörigkeit und auch keinen Wohnsitz oder Aufenthalt in Deutschland, dann ist jedes Nachlassgericht zuständig, in dessen Bezirk sich Nachlassgegenstände befinden.
[...]