PUBLIC INQUIRY - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

pub·lic in·ˈquiry СУЩ. ЮРИД.

public inquiry

öffentliche Untersuchung

в словаре PONS

in·quiry СУЩ. esp америк.

inquiry → enquiry

en·quiry [ɪnˈkwaɪəri, америк. enˈ-] СУЩ.

1. enquiry (question):

enquiry

Anfrage ж. <-, -n>

enquiry

Erkundigung ж. <-, -en>

on enquiry

auf Anfrage

2. enquiry (investigation of facts):

enquiry

Untersuchung ж. <-, -en>

to make an enquiry into [or about] sth

Nachforschungen pl über etw вин. anstellen

to make an enquiry into [or about] sth (ask)

sich вин. nach etw дат. erkundigen

3. enquiry ЮРИД.:

enquiry (official investigation)

Untersuchung ж. <-, -en>

enquiry (by the police)

Ermittlung ж. <-, -en>

enquiry (by the police)

Nachforschung ж. <-, -en>

to hold an enquiry

eine Untersuchung durchführen

to make enquiries

Nachforschungen anstellen

4. enquiry ИНФОРМ.:

enquiry

Anfrage ж. <-, -n>

enquiry (accessing data)

Abfrage ж. <-, -n>

I. pub·lic [ˈpʌblɪk] ПРИЛ. неизм.

1. public (of the people):

public opinion

öffentlich

public approval

allgemeine Zustimmung

in the public interest

im Interesse der Öffentlichkeit

2. public (for the people):

public library

öffentlich

public baths esp брит.

öffentliches Bad

public institution

öffentliche Einrichtung

3. public (not private):

public

öffentlich

public announcement/hearing

öffentliche Bekanntmachung/Anhörung

to go public with sth

etw öffentlich bekannt geben [o. bekannt machen]

to make sth public

etw öffentlich bekannt geben

to make sth public (esp in writing)

etw veröffentlichen

4. public (state):

public

öffentlich

public

staatlich

public building

öffentliches Gebäude

public television

staatliches Fernsehen

5. public БИРЖ.:

the company is going public

das Unternehmen wird in eine Aktiengesellschaft umgewandelt

public offering

öffentliches Zeichnungsangebot

public placing америк.

öffentliche Platzierung

II. pub·lic [ˈpʌblɪk] СУЩ. + ед./pl гл.

1. public (the people):

the public

die Öffentlichkeit

the public

die Allgemeinheit

a member of the public

jemand aus der Öffentlichkeit

the general public

die allgemeine Öffentlichkeit

the American/British/Canadian public

die amerikanische/britische/kanadische Öffentlichkeit

the Great British Public брит. шутл. разг.

die breite britische Öffentlichkeit

2. public (patrons):

public

Anhängerschaft ж. <->

public of newspapers

Leser(innen) м. мн. (ж.) <-s, ->

public of TV

Zuschauer(innen) м. мн. (ж.) <-s, ->

public of TV

Publikum ср. <-s>

3. public (not in private):

public

Öffentlichkeit ж. <->

in public

in der Öffentlichkeit

in public

öffentlich

Запись в OpenDict

public НАРЕЧ.

to take a company public ЭКОН., börse

ein Unternehmen an die Börse führen

PONS Специальный словарь транспорта

inquiry (by questionnaire)

inquiry ОПРОС

mündliche Befragung

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

If the inquiry has been ordered, it's good.

en.wikipedia.org

An inquiry into the source of the report was ordered to determine its validity.

en.wikipedia.org

He is known for establishing and developing ethnomethodology as a field of inquiry in sociology.

en.wikipedia.org

The teacher can create lesson plans based upon the interests and inquiries of the students and their needs.

en.wikipedia.org

Even without the regular flow of information which the bank ought to have had, it knew enough to put it upon inquiry.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Following a meeting with the Finucane family in Dublin last Thursday, Taoiseach Bertie Ahern reiterated the Irish Government ’ s support for an independent public inquiry into the killing of Pat Finucane.

www.info-nordirland.de

Nach einem Treffen mit der Familie Finucane in Dublin am letzten Donnerstag bestätigte Taoiseach Bertie Ahern die Unterstützung der irischen Regierung für eine unabhängige, öffentliche Untersuchung des Mordes an Pat Finucane.

www.info-nordirland.de

— noting that Judge Cory found sufficient evidence of collusion to warrant a public inquiry into the case and recommended that such an inquiry take place without delay;

www.info-nordirland.de

— in Kenntnis der Tatsache, dass Richter Cory ausreichende Beweise für Collusion fand, um eine öffentliche Untersuchung des Falls zu rechtfertigen, und er die Empfehlung aussprach, eine solche Untersuchung ohne weitere Verzögerung zu beginnen;

www.info-nordirland.de

The Ulster Unionists said a public inquiry was now essential to explain the events.

www.info-nordirland.de

Die Ulster Unionist Party erklärten, eine öffentliche Untersuchung sei nun unausweichlich, um die Ereignisse zu erklären.

www.info-nordirland.de