INQUIRY - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

in·quiry СУЩ. esp америк.

inquiry → enquiry

en·quiry [ɪnˈkwaɪəri, америк. enˈ-] СУЩ.

1. enquiry (question):

enquiry: Anfrage ж. <-, -n>

enquiry: Erkundigung ж. <-, -en>

on enquiry: auf Anfrage

2. enquiry (investigation of facts):

enquiry: Untersuchung ж. <-, -en>

to make an enquiry into [or about] sth: Nachforschungen pl über etw вин. anstellen

to make an enquiry into [or about] sth (ask): sich вин. nach etw дат. erkundigen

3. enquiry ЮРИД.:

enquiry (official investigation): Untersuchung ж. <-, -en>

enquiry (by the police): Ermittlung ж. <-, -en>

enquiry (by the police): Nachforschung ж. <-, -en>

to hold an enquiry: eine Untersuchung durchführen

to make enquiries: Nachforschungen anstellen

4. enquiry ИНФОРМ.:

enquiry: Anfrage ж. <-, -n>

enquiry (accessing data): Abfrage ж. <-, -n>

pub·lic in·ˈquiry СУЩ. ЮРИД.

public inquiry: öffentliche Untersuchung

ˈsta·tus in·quiry СУЩ.

status inquiry ИНФОРМ.: Statusabfrage ж. <-, -n>

status inquiry ФИНАНС.: Bitte ж. um Kreditauskunft

court of in·ˈquiry СУЩ. ВОЕН.

court of inquiry: Untersuchungsausschuss м. <-es, -schüsse>

немецкий

английский

Kontoabfrage: account inquiry

Kreditauskunft: status [or credit] inquiry

Kundenanfrage: customer inquiry

Kreditnachforschung: credit [or status] inquiry

Dateiabfrage: file inquiry

Abfragemedium: inquiry medium

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

tax inquiry СУЩ. БУХГ.

tax inquiry: Steuerabfrage ж.

inquiry format СУЩ. ЭЛ. КОММЕРЦ.

inquiry format: Abfrageformat ср.

account inquiry СУЩ. БАНК.

account inquiry: Kontoabfrage ж.

немецкий

английский

Abfrageformat: inquiry format

Steuerabfrage: tax inquiry

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

inquiry (by questionnaire)

inquiry ОПРОС: mündliche Befragung

немецкий

английский

mündliche Befragung: inquiry (by questionnaire)

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to lead a discussion/an inquiry: eine Diskussion/Ermittlungen leiten

to prosecute an enquiry [or америк. inquiry]/investigation: eine Untersuchung/Ermittlung durchführen

to conduct an experiment/an inquiry/a study: ein Experiment/eine Ermittlung/eine Studie durchführen

the remit of an inquiry: der Zweck einer Befragung

to launch an inquiry/investigation: Untersuchungen [o. Nachforschungen] /Ermittlungen anstellen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This necessitated a public inquiry which lasted around 10 weeks.

en.wikipedia.org

I use inquiry as a way of getting the mind to turn inward to the silence.

en.wikipedia.org

They can bar the individual outright or refer the matter to a committee for inquiry.

en.wikipedia.org

A fair look would require a much broader inquiry.

en.wikipedia.org

The other inquiry was a social question: what kind of world can produce this?

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Following a meeting with the Finucane family in Dublin last Thursday, Taoiseach Bertie Ahern reiterated the Irish Government ’ s support for an independent public inquiry into the killing of Pat Finucane.

[...]

www.info-nordirland.de

[...]

Nach einem Treffen mit der Familie Finucane in Dublin am letzten Donnerstag bestätigte Taoiseach Bertie Ahern die Unterstützung der irischen Regierung für eine unabhängige, öffentliche Untersuchung des Mordes an Pat Finucane.

[...]

www.info-nordirland.de

[...]

— noting that Judge Cory found sufficient evidence of collusion to warrant a public inquiry into the case and recommended that such an inquiry take place without delay;

[...]

www.info-nordirland.de

[...]

— in Kenntnis der Tatsache, dass Richter Cory ausreichende Beweise für Collusion fand, um eine öffentliche Untersuchung des Falls zu rechtfertigen, und er die Empfehlung aussprach, eine solche Untersuchung ohne weitere Verzögerung zu beginnen;

[...]

www.info-nordirland.de

[...]

The Ulster Unionists said a public inquiry was now essential to explain the events.

[...]

www.info-nordirland.de

[...]

Die Ulster Unionist Party erklärten, eine öffentliche Untersuchung sei nun unausweichlich, um die Ereignisse zu erklären.

[...]

www.info-nordirland.de