QUENCH - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

quench [kwen(t)ʃ] ГЛ. перех.

1. quench also перенос. (put out):

to quench sth fire, flames

etw löschen

to quench sb's ardour/enthusiasm перенос.

jds Eifer/Begeisterung dämpfen

2. quench also перенос. (satisfy):

to quench sth

etw befriedigen

to quench one's thirst [for knowledge]

seinen [Wissens]durst löschen a. перенос. [o. stillen]

Запись в OpenDict

quench ГЛ.

to quench sth (cool: hot metal etc)

etw abschrecken

temperature of quench ТЕХН.

Abschrecktemperatur ж.

to quench [or slake] one's thirst

seinen Durst löschen [o. лит. stillen]

немецкий

английский

den Durst stillen

to quench [or slake] sb's thirst

seinen [o. den] Durst [mit etw дат.] löschen [o. stillen]

to quench [or брит. slake] one's thirst [with sth]

Present

I	quench
you	quench
he/she/it	quenches
we	quench
you	quench
they	quench

Past

I	quenched
you	quenched
he/she/it	quenched
we	quenched
you	quenched
they	quenched

Present Perfect

I	have	quenched
you	have	quenched
he/she/it	has	quenched
we	have	quenched
you	have	quenched
they	have	quenched

Past Perfect

I	had	quenched
you	had	quenched
he/she/it	had	quenched
we	had	quenched
you	had	quenched
they	had	quenched

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Experience shows that olive oil is particularly efficient as a good quench.

en.wikipedia.org

Upon reporter strand release, dye fluorescence is no longer quenched by the gold nanoparticle core, and increased fluorescence is observed.

en.wikipedia.org

The opposite process is called quenching when a photoexited state is deactivated by a chemical reagent.

en.wikipedia.org

Before facing his fate, the middle son first asks permission to first quench his thirst at a nearby lake.

en.wikipedia.org

To minimize distortion, long cylindrical workpieces are quenched vertically; flat workpieces are quenched on edge; and thick sections should enter the bath first.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Water quenches the thirst of the dog, regulates body temperature, aids digestion and lubricates the tissue.

de.mimi.hu

Wasser löscht den Durst des Hundes, reguliert die Körpertemperatur, fördert die Verdauung und schmiert das Gewebe.

de.mimi.hu

To quench one s thirst has never been so pretty!

www.3dsupply.de

Durst löschen war noch nie so hübsch!

www.3dsupply.de

So only quench your thirst with water and sweet drinks from sealed bottles or cans.

www.swica.ch

Löschen Sie Ihren Durst daher ausschliesslich mit Wasser und Süssgetränken aus versiegelten Flaschen oder Dosen.

www.swica.ch

they satisfy hunger and quench thirst, they whet the appetite while we shop and cook, they provide the ingredients for socialising over dinner, they constantly surprise us with new and delightful tastes.

www.bmel.de

sie stillen Hunger und löschen Durst, machen Appetit bei Einkauf und Zubereitung, ermöglichen Geselligkeit beim Kochen und Essen und überraschen immer wieder mit Geschmackserlebnissen.

www.bmel.de

Loaded with antioxidants and naturally nourishing oils to quench dryness and protect against the elements.

www.dermalsense.com

Geladen mit Antioxidantien und natürlich pflegenden Ölen zur Trockene zu löschen und zum Schutz gegen die Elemente.

www.dermalsense.com