BEFRIEDIGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. be·frie·di·gen* [bəˈfri:dɪgn̩] ГЛ. перех.

1. befriedigen (zufrieden stellen):

jdn/etw befriedigen

to satisfy sb/sth

jds Ansprüche/Wünsche befriedigen

to fulfil [or америк. fulfill] sb's requirements/wishes

die Gläubiger befriedigen

to satisfy [or pay off] [or settle [up] with] the creditors

seine Neugier befriedigen

to satisfy one's curiosity

leicht/schwer zu befriedigen sein

to be easily/not easily satisfied

leicht/schwer zu befriedigen sein

to be easy/hard to satisfy

2. befriedigen (sexuelles Verlangen stillen):

jdn befriedigen

to satisfy sb

3. befriedigen (innerlich ausfüllen):

jdn befriedigen

to satisfy sb

mein Beruf befriedigt mich nicht

I'm not satisfied with my job

mein Beruf befriedigt mich nicht

I'm not getting any job satisfaction

II. be·frie·di·gen* [bəˈfri:dɪgn̩] ГЛ. неперех. (zufrieden stellend sein)

befriedigen

to be satisfactory

diese Lösung befriedigt nicht

this is an unsatisfactory solution

III. be·frie·di·gen* [bəˈfri:dɪgn̩] ГЛ. возвр. гл. (sexuell)

sich вин. [selbst] befriedigen

to masturbate

jds Wissbegier befriedigen

to satisfy sb's thirst for knowledge

jds Wissbegierde befriedigen

to satisfy sb's thirst for knowledge

Zahlungsansprüche befriedigen

to meet demands for payment

английский

немецкий

to masturbate sb

jdn durch Masturbation befriedigen

to slake sth needs, wants

etw befriedigen

to pleasure oneself возвр.

sich selbst befriedigen

to quench sth

etw befriedigen

to satisfy sb's curiosity

jds Neugier befriedigen [o. stillen]

to satisfy a need/passion/an urge

ein Bedürfnis/eine Leidenschaft/ein Verlangen befriedigen

to satisfy a demand ЭКОН.

eine Nachfrage befriedigen

to satisfy one's creditors

seine Gläubiger/Gläubigerinnen befriedigen

satisfy

befriedigen

to appease sb's anger/curiosity

jds Zorn beschwichtigen высок. /Neugier befriedigen

Präsens

ich	befriedige
du	befriedigst
er/sie/es	befriedigt
wir	befriedigen
ihr	befriedigt
sie	befriedigen

Präteritum

ich	befriedigte
du	befriedigtest
er/sie/es	befriedigte
wir	befriedigten
ihr	befriedigtet
sie	befriedigten

Perfekt

ich	habe	befriedigt
du	hast	befriedigt
er/sie/es	hat	befriedigt
wir	haben	befriedigt
ihr	habt	befriedigt
sie	haben	befriedigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	befriedigt
du	hattest	befriedigt
er/sie/es	hatte	befriedigt
wir	hatten	befriedigt
ihr	hattet	befriedigt
sie	hatten	befriedigt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er hebt die Lust des Zuschauers an der Täuschung hervor.

de.wikipedia.org

Die Lust wird hier ausdrücklich als „Übergangslust“ verstanden, nämlich als ein Übergangszustand von einem widernatürlichen Zustand in einen natürlichen Zustand.

de.wikipedia.org

Bald geht er ihr auf den Wecker, denn er hat keine Lust, still in der Ecke zu sitzen und auf den Tod zu warten.

de.wikipedia.org

Zwischen ihnen hüpft eine ganze Schar weißer Hasen, Symbole für die Lust, für die körperliche Liebe und für die Fruchtbarkeit.

de.wikipedia.org

Dennoch haben beide ihr Vergnügen; denn ein anderes Bett, ein anderes Haus und ein anderes Ambiente lassen auch neue Lust aufkommen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

China, als einer der größten asiatischen Wachstumsmärkte, kann die Nachfrage nach petrochemischen Produkten durch lokale Rohstoffe und Produkte langfristig nicht befriedigen.

www.rolandberger.de

As one of the largest Asian growth markets, China cannot satisfy domestic demand for petrochemical products from its own feedstock and products.

www.rolandberger.de

Durch die Überwindung des Raumes mit Hilfe der Telegrafie wurde die Nachricht zu einer Ware, mit der eine immer größere Leserschaft ihren Hunger nach Neuigkeiten befriedigen konnte.

www.hnf.de

By overcoming distance, telegraphy turned messages into commodities that could satisfy the hunger for news of a readership that was growing all the time.

www.hnf.de

World Kickboxing Hauptsitz ist jederzeit bereit, wenn Sie unsere Unterstützung und unsere ersten Ziele brauchen, sind für unsere Mitglieder zu befriedigen, aber es ist immer noch ein Geschäft.

www.wkfworld.com

World Kickboxing Head office is ready any time if you need our support and our first aims are to satisfy our members, but it is still a business.

www.wkfworld.com

Um die Nachfrage wirtschaftlich befriedigen zu können werden hier dringend kosteneffiziente Erntetechniken benötigt.

www.ttz-bremerhaven.de

In order to satisfy the sector ’ s demand economically, cost-efficient harvesting techniques are urgently required here.

www.ttz-bremerhaven.de

World Kickboxing Hauptsitz ist jederzeit bereit, wenn Sie unsere Unterstützung und unser erstes Ziel brauchen, sind für unsere Mitglieder zu befriedigen, aber es ist noch ein Geschäft.

pointfighting.wkfworld.com

World Kickboxing Head office is ready any time if you need our support and our first aims are to satisfy our members, but it is still a business.

pointfighting.wkfworld.com