RECOURSE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

re·course [rɪˈkɔ:s, америк. -ˈkɔ:rs] СУЩ. no pl

recourse: Zuflucht ж. <->

recourse ЭКОН.: Regress м. <-es, -e>

recourse ЭКОН.: Rückgriff м. <-(e)s, -e>

to have recourse to sb: sich вин. an jdn wenden können

to have recourse to sth: Zuflucht zu etw дат. nehmen können

to decide to have recourse to the courts to obtain money due: auf gerichtlichem Wege Forderungen geltend machen

without recourse to sth/sb: ohne etw/jdn in Anspruch zu nehmen

it is hoped that the dispute will be settled without recourse to litigation: man hofft, dass sich der Streit außergerichtlich beilegen lässt

without recourse ФИНАНС.: ohne Regress

Запись в OpenDict

recourse СУЩ.

recourse: Anspruch auf Entschädigung

legal recourse is excluded: der Rechtsweg ist ausgeschlossen

Запись в OpenDict

recourse СУЩ.

he has no other recourse: ihm bleibt keine andere Wahl mehr

non-re·ˈcourse ПРИЛ. неизм. ЮРИД.

non-recourse: regresslos

немецкий

английский

Rückgriff: recourse no неопред. арт., no мн.

ein Rückgriff auf etw вин.: recourse to sth

Remboursregress: reimbursement recourse

Regress: recourse

Regress ersuchen [o. geltend machen]: to seek recourse

ohne Regress: without recourse

jdn [für etw вин.] in Regress nehmen: to have recourse against sb [for sth]

Rechtszug: recourse to legal process

Regresspflicht: liability to recourse

Regressrecht: right of recourse

английский

немецкий

recourse claim СУЩ. ЭКОН.

recourse claim: Regressanspruch м.

recourse claim: Rückgriffsforderung ж.

recourse factoring СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

recourse factoring (Zessionskredit): unechtes Factoring ср.

claim to recourse СУЩ. БАНК.

claim to recourse: Rückgriffsanspruch м.

right of recourse СУЩ. БАНК.

right of recourse (erlaubt dem Besitzer eines Schecks oder Wechsels im Nichtzahlungsfall auf die früheren Besitzer zurückzugreifen (Regressrecht)): Rückgriffsrecht ср.

non-recourse factoring СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

non-recourse factoring (Factoringverfahren, bei dem der Factor das Ausfallrisiko übernimmt): echtes Factoring ср.

немецкий

английский

regresslos: non-recourse

Rückgriff: recourse

Regressanspruch: recourse claim

Rückgriffsforderung: recourse claim

echtes Factoring (Factoringverfahren, bei dem der Factor das Ausfallrisiko übernimmt): non-recourse factoring

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to have recourse to sb: sich вин. an jdn wenden können

to have recourse to sth: Zuflucht zu etw дат. nehmen können

to decide to have recourse to the courts to obtain money due: auf gerichtlichem Wege Forderungen geltend machen

it is hoped that the dispute will be settled without recourse to litigation: man hofft, dass sich der Streit außergerichtlich beilegen lässt

claim to recourse: Rückgriffsanspruch м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This left consumers who experience serious health consequences from drug use with little recourse.

en.wikipedia.org

In such cases recourse may be had to a superior authority, although an ordinary appeal in the strict sense is barred.

en.wikipedia.org

Also, he needed to span a reasonably wide expanse of area without recourse to vertical roof supports.

en.wikipedia.org

Little legal recourse was available to those injured by the unrest, because strikes were not typically considered illegal.

en.wikipedia.org

If no agreement was reached, the shareholders had recourse to arbitration (ss.36-41).

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

While there is still time, let them have recourse to the fount of My mercy; let them profit from the Blood and Water which gushed forth for them.

[...]

faustina.ch

[...]

Solange noch Zeit ist, sollen sie zur Quelle Meiner Barmherzigkeit Zuflucht nehmen; sie sollen das Blut und das Wasser, das für sie entsprang, nutzen.

[...]

faustina.ch

[...]

We have recourse to your protection, O Holy Mother of God!

[...]

www.vatican.va

[...]

Dein Schutz sei unsere Zuflucht, heilige Mutter Gottes!

[...]

www.vatican.va

[...]

In this way recourse gained ground to the infinite mercy of the Lord who does not wish the sinner to die but to convert and live ( cf. Ez 33:11 ).

[...]

www.vatican.va

[...]

So wurde der Weg bereitet, Zuflucht zur unendlichen Barmherzigkeit des Herrn zu nehmen, der nicht den Tod des Sünders will, sondern daß er umkehrt und lebt ( vgl. Ez 33,11 ).

[...]

www.vatican.va

[...]

While there is still time, let them have recourse to the fount of My mercy;

[...]

www.faustina.ch

[...]

Solange noch Zeit ist, sollen sie zur Quelle Meiner Barmherzigkeit Zuflucht nehmen;

[...]

www.faustina.ch

[...]

Your contact for recourse management and legal insurance advice: