REMIND - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

re·mind [rɪˈmaɪnd] ГЛ. перех.

to remind sb

jdn erinnern

that [or which]reminds me!

das erinnert mich an etwas!

that [or which]reminds me!

dabei fällt mir etwas ein!

to remind sb to do sth

jdn daran erinnern, etw zu tun

to remind sb [that]

jdn daran erinnern, dass ...

to remind sb about sth

jdn an etw вин. erinnern

to remind sb of sb/sth

jdn an jdn/etw erinnern

немецкий

английский

jdn an etw вин. gemahnen

to remind sb of sth

erinnere mich unbedingt daran, sie anzurufen

you mustn't forget to remind me to call her

jdn an etw вин. erinnern

to remind sb about sth

jdn daran erinnern, etw zu tun

to remind sb to do sth

jdn an jdn/etw erinnern

to remind sb of sb/sth

du ähnelst meiner Frau

you remind me of my wife

muss ich dich erst an die Einlösung deines Wortes erinnern?

do I have to remind you what you promised [or of your promise] ?

sich вин. [bei jdm] [mit etw дат.] in Erinnerung bringen

to remind [sb] of oneself [with sth]

jdn mahnen

to remind sb

jdn [durch etw вин.] in die Pflicht nehmen высок.

to remind sb of his duty [through sth]

jdm etw ins Bewusstsein bringen [o. rufen]

to remind sb of sth

Present

I	remind
you	remind
he/she/it	reminds
we	remind
you	remind
they	remind

Past

I	reminded
you	reminded
he/she/it	reminded
we	reminded
you	reminded
they	reminded

Present Perfect

I	have	reminded
you	have	reminded
he/she/it	has	reminded
we	have	reminded
you	have	reminded
they	have	reminded

Past Perfect

I	had	reminded
you	had	reminded
he/she/it	had	reminded
we	had	reminded
you	had	reminded
they	had	reminded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The mode income is the most likely income, and favors the larger number of people with lower incomes.

en.wikipedia.org

This is most likely due to the rush the team is in for a winter release.

en.wikipedia.org

Women with one or two engineering parents are said to be moderately more likely to major in such a field themselves.

en.wikipedia.org

For most people, this is likely to be the best observing conditions within their reach.

en.wikipedia.org

These offer a less progressive action and are more likely to lock the rear wheel unintentionally.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wallack and Rehrl’s Memorial to the “Glockner Labourers" This museum reminds us of a great feat achieved almost 70 years ago, the building of the Grossglockner High Alpine Road.

www.grossglockner.at

Dem Andenken der "Glocknerbaraber", Wallacks und Rehrls Dieses Museum erinnert an eine Großtat vor fast 70 Jahren, an den Bau der Großglockner Hochalpenstraße.

www.grossglockner.at

Wallack and Rehrl ’ s Memorial to the “ Glockner Labourers " This museum reminds us of a great feat achieved almost 70 years ago, the building of the Grossglockner High Alpine Road.

www.grossglockner.at

Dem Andenken der " Glocknerbaraber ", Wallacks und Rehrls Dieses Museum erinnert an eine Großtat vor fast 70 Jahren, an den Bau der Großglockner Hochalpenstraße.

www.grossglockner.at

A poster reminding businesses to register for tax.

www.giz.de

Ein Poster erinnert daran, Unternehmen zur Besteuerung registrieren zu lassen.

www.giz.de

Dame ist blond, slim and has a great fondness for exceptionally high footwear. (if I only knew, to whom I am reminded ) Well, my goal was in this list since the first day, Zoé seek times and betimes to overtake.

zoe-delay.de

Die Dame ist blond, schlank und hat eine große Vorliebe für außergewöhnlich hohes Schuhwerk. (wenn ich nur wüßte, an wen mich das erinnert ) Naja, mein Ziel war es seit dem ersten Tag in dieser Liste, Zoé beizeiten mal einzuholen und zu überholen.

zoe-delay.de

We just want to remind every WKF country president World wide to send fighter profiles of your amateurs or just non-professional male/female fighters in ring sport.We have same system like in other pro sport in WKF.

amateur.wkfworld.com

Wir wollen nur daran erinnern, jedes Land WKF Präsident World wide um Kämpfer Profile Ihrer Amateuren oder einfach nur nicht-professionellen männlichen / weiblichen Kämpfer in Ring sport.We senden haben gleiche System wie in anderen professionellen Sport in WKF.

amateur.wkfworld.com