ROMP - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. romp [rɒmp, америк. rɑ:mp] ГЛ. неперех.

1. romp (play):

romp children, young animals

tollen

to romp around [or about]

herumtollen

2. romp разг. (go easily):

to romp through sth

mit etw дат. spielend fertigwerden

to romp through sth

etw mit links machen

don't worry, you'll romp through!

keine Sorge, du schaffst das schon!

to romp home [or in] [or to victory] брит. СПОРТ

spielend gewinnen

3. romp разг. (have sex):

romp

bumsen вульг.

romp

vögeln вульг.

II. romp [rɒmp, америк. rɑ:mp] СУЩ.

1. romp (play):

romp

Tollerei ж. <-, -en> kein pl

2. romp (book, film, play):

romp

Klamauk м. <-s> kein pl

3. romp разг. СПОРТ:

romp

leichter Sieg

4. romp разг. (erotic activity):

sex romp

Sexspiel[chen] ср. meist уничиж.

Запись в OpenDict

romp СУЩ.

consensual romp

einvernehmlicher Sex

немецкий

английский

herumtollen

to romp around [or about]

sich вин. tummeln

to romp [about]

übermütig herumhopsen

to romp about

tollen

to romp around [or about]

toben

to romp [around [or about] ]

irgendwohin toben

to romp somewhere

[irgendwo/in etw дат./auf etw дат.] herumtoben

to romp around [or about] [somewhere/sth]

sich austollen (rumtoben)

to have a good romp

sich вин. austoben (sich müde toben)

to romp around [or about]

Present

I	romp
you	romp
he/she/it	romps
we	romp
you	romp
they	romp

Past

I	romped
you	romped
he/she/it	romped
we	romped
you	romped
they	romped

Present Perfect

I	have	romped
you	have	romped
he/she/it	has	romped
we	have	romped
you	have	romped
they	have	romped

Past Perfect

I	had	romped
you	had	romped
he/she/it	had	romped
we	had	romped
you	had	romped
they	had	romped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Brown regarded the novel as a fine hi-tech romp but was critical of what he called a rushed and melodramatic dnouement.

en.wikipedia.org

She described the film as a weak but genial romp.

en.wikipedia.org

His story opens with a bawdy bedroom romp but as he can't even get the girl's name right, that soon ends in a row.

en.wikipedia.org

It's a romp that kids and families will all enjoy.

en.wikipedia.org

They took the series with a 15-6 romp the next day.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

As a colt he used to romp carelessly on his pasture in Sweden.

www.straightegyptians.com

Als Fohlen tollte er unbekümmert über die Weiden in Schweden.

www.straightegyptians.com

Romping around in the hay, stroking rabbits, playing with the cats, riding ponies, feeding calves and goats and much more awaits you on a farm holiday in the Grossarltal.

www.roslehen.at

Im Heu herumtollen, Hasen streicheln, mit den Katzen spielen, Pony reiten, Kälber und Ziegen füttern und vieles mehr erwartet Sie beim Urlaub auf dem Bauernhof im Großarltal.

www.roslehen.at

Romp around to your heart's content, make new friends, great playing equipment like a bouncy castle, roller skates, try out the railway, transform yourself into a funny clown or purring cat in the make-up tent,..

m.olympiahotel.at

Nach Herzenslust herumtollen, neue Freunde kennen lernen, tolle Spielgeräte, wie Hüpfburg, Roller-Skater, Eisenbahn ausprobieren, sich im Schminkpavillon in einen lustigen Clown oder eine schnurrende Katze verwandeln,…

m.olympiahotel.at

You can romp around safely in the snow well away from busy roads and traffic There's plenty of space.

www.simonyhof.at

Abseits von Straßen und Autoverkehr könnt ihr unbekümmert im Schnee herumtollen. Platz ist ja genügend vorhanden.

www.simonyhof.at

Our guests' garden with its large chestnut tree is more magnificent than ever, and the children can romp around and play in our children's playground without disturbing anyone - just as the little prince did all those years ago.

www.hotel-bogner.at

Der Gastgarten unseres Landgasthofes mit den großen Kastanienbäumen ist prächtiger denn je, und die Kinder können auch heute auf unserem Kinderspielplatz herumtollen, ohne zu stören – wie die Prinzen von damals.

www.hotel-bogner.at