SELL-OFF - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ˈsell-off СУЩ.

1. sell-off of shares:

sell-off

Verkauf м. <-(e)s, Ver·käu·fe>

to trigger [or spark][or cause] a sell-off of shares

den Verkauf von Aktien verursachen [o. auslösen]

2. sell-off (privatization):

sell-off

Aktienverkauf м.

sell off ГЛ. перех.

to sell off ⇆ sth

etw verkaufen

to sell off ⇆ sth ЭКОН.

etw abstoßen

to sell off ⇆ sth ФИНАНС.

etw liquidieren

to sell sth off cheap/at half price

etw billig/zum halben Preis verkaufen

немецкий

английский

Ver·ram·schung <-, -en> СУЩ. ж.

Verramschung

the sell-off

etw verscherbeln

to sell [or брит. flog] [off отдел.] sth разг.

etw verschleudern

to sell [off отдел.] sth cheaply

etw verschleudern (mit Verlust)

to sell [off отдел.] sth at a loss

[jdm] etw [o. etw an jdn] verscheuern

to sell [off отдел.] sth [to sb]

sich дат. etw abhandeln lassen

to sell sth off

etw [an jdn] abgeben

to sell off sth [to sb] отдел.

английский

немецкий

sell off ГЛ. перех. ФИНАНС.

sell off

liquidieren

немецкий

английский

liquidieren

sell off

Present

I	sell off
you	sell off
he/she/it	sells off
we	sell off
you	sell off
they	sell off

Past

I	sold off
you	sold off
he/she/it	sold off
we	sold off
you	sold off
they	sold off

Present Perfect

I	have	sold off
you	have	sold off
he/she/it	has	sold off
we	have	sold off
you	have	sold off
they	have	sold off

Past Perfect

I	had	sold off
you	had	sold off
he/she/it	had	sold off
we	had	sold off
you	had	sold off
they	had	sold off

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This led to rating downgrades and a general sell off on the stock and currency markets.

en.wikipedia.org

His promises to sell off his personal assets to avoid conflicts of interest, were never fulfilled, which sparked controversy throughout his terms in office.

en.wikipedia.org

After the buyout, the chain continued to sell off properties.

en.wikipedia.org

A plan to sell off and develop 3,500 acres with residential and commercial construction was proposed in 2005.

en.wikipedia.org

In 2000 the school proposed to sell off the lower part of its playing fields for housing development.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In addition, Fichtner offers technical and economic support to prepare the privatization and sell-off of facilities in the water sector.

www.fichtner.de

Außerdem werden technische und wirtschaftliche Unterstützung bei der Vorbereitung zu Privatisierungen und Verkäufen von Betrieben der Wasserwirtschaft geleistet

www.fichtner.de