SLOSHED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

sloshed [slɒʃt, америк. slɑ:ʃt] ПРИЛ. предикат. разг.

sloshed

besoffen жарг.

to get sloshed

sich вин. besaufen [o. жарг. volllaufen lassen]

I. slosh [slɒʃ, америк. slɑ:ʃ] ГЛ. перех.

1. slosh разг. (pour carelessly):

I sloshed some water on my face

ich habe mir etwas Wasser ins Gesicht geworfen

to slosh sth into a glass/onto the floor

etw in ein Glas/auf den Boden schütten

(spill) to slosh one's coffee/milk

seinen Kaffee/seine Milch verschütten

2. slosh брит. жарг. (hit):

to slosh sb

jdm eine verpassen жарг.

II. slosh [slɒʃ, америк. slɑ:ʃ] ГЛ. неперех.

1. slosh (splash around):

slosh a liquid

[herum]schwappen

slosh person

[herum]planschen разг.

2. slosh (move through water):

slosh

waten

I. slosh about, slosh around ГЛ. неперех.

slosh about

herumspritzen

slosh about

herumplanschen разг.

slosh about (in container)

herumschwappen

II. slosh about, slosh around ГЛ. перех.

to slosh sth about [or around]

etw umrühren

немецкий

английский

sich вин. [mit etw дат.] besaufen

to get sloshed [or plastered] [or брит. a. legless] [or брит. жарг. a. pissed] [on sth]

besoffen

sloshed разг.

schwappen

to slosh around

Present

I	slosh
you	slosh
he/she/it	sloshes
we	slosh
you	slosh
they	slosh

Past

I	sloshed
you	sloshed
he/she/it	sloshed
we	sloshed
you	sloshed
they	sloshed

Present Perfect

I	have	sloshed
you	have	sloshed
he/she/it	has	sloshed
we	have	sloshed
you	have	sloshed
they	have	sloshed

Past Perfect

I	had	sloshed
you	had	sloshed
he/she/it	had	sloshed
we	had	sloshed
you	had	sloshed
they	had	sloshed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He used to get sloshed after a show but never before or during.

www.express.co.uk

In it, people recount genuine historical events while sloshed, and actors dressed up in period clothing re-enact the drunk person's story.

www.npr.org

It is easy on your senses and affordable unlike whiskey or wine which leaves you sloshed and burns a hole in your pocket.

www.desiblitz.com

Tannins, enzymes and other compounds realign themselves when the liquid gets sloshed around, altering the taste profile.

www.theglobeandmail.com

Too sloshed to bother washing your delicate stemware?

www.domain.com.au

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

And thereafter slosh forward and back for some time.

www.mpg.de

Und danach noch eine ganze Weile hin und her schwappen.

www.mpg.de

The problem is that liquids slosh around inside the wagons, and it can take 20 minutes or more per wagon before the liquid becomes still enough for static weighing to take place.

www.schenckprocess.com

Problem: Flüssigkeiten schwappen im Waggon, und die Beruhigungszeiten, die zum statischen Wiegen des Waggons auftreten betragen u.U. 20 Minuten pro Waggon und mehr.

www.schenckprocess.com