TEARFUL - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

tear·ful [ˈtɪəfəl, америк. ˈtɪr-] ПРИЛ.

1. tearful:

tearful (inclined to cry): den Tränen nah предикат.

tearful (crying): weinend

tearful уничиж.: weinerlich уничиж.

she was looking tearful: sie schien den Tränen nah zu sein

he felt guilty when he saw her tearful face: er hatte Schuldgefühle, als er sah, dass ihr die Tränen in den Augen standen

to become tearful: Tränen in die Augen bekommen

2. tearful (accompanied by crying):

tearful: unter Tränen предикат.

tearful farewell, reunion: tränenvoll

tearful farewell, reunion: tränenreich

a tearful confession: ein Geständnis ср. unter Tränen

3. tearful перенос. (moving):

tearful story: ergreifend

tearful story: [zu Tränen] rührend

he had a tearful reunion with his parents: als er seine Eltern endlich wiedersah, flossen viele Tränen

they said a tearful goodbye: sie verabschiedeten sich unter Tränen

немецкий

английский

weinerlich: tearful

eine weinerliche Stimme: a tearful voice

tränentriefend: tearful

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

she was looking tearful: sie schien den Tränen nah zu sein

he felt guilty when he saw her tearful face: er hatte Schuldgefühle, als er sah, dass ihr die Tränen in den Augen standen

to become tearful: Tränen in die Augen bekommen

a tearful confession: ein Geständnis ср. unter Tränen

they said a tearful goodbye: sie verabschiedeten sich unter Tränen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The experimenters observed anxious, stressed, and sometimes tearful faces during the experiment.

en.wikipedia.org

And everyone except his weary foes celebrated with him and his tearful family when he reached three figures.

en.wikipedia.org

Pictures were published of one allegedly tearful public argument.

en.wikipedia.org

After his infidelities, he would deliver tearful apologies to her and beg her forgiveness, before again promising her, and himself, that he would reform.

en.wikipedia.org

At each stop she was greeted by tearful residents who honored her many years of service by farewell banners, songs and wreaths.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

So in 1991 they made a difficult decision, and father and son bid a tearful farewell to the mother.

[...]

www.langlang-fanclub.de

[...]

Und so fassen sie 1991 einen schweren Entschluss. Vater und Sohn verabschieden sich unter Tränen von der Mutter.

[...]

www.langlang-fanclub.de

[...]

It was a tearful meeting and Mary Helen was ecstatic to get to know her sister’s children over the course of a weekend.

[...]

blogs.skype.com

[...]

Es war eine tränenreiche Begegnung und Mary Helen war glücklich, die Kinde ihrer Schwester ein ganzes Wochenende lang kennenzulernen.

[...]

blogs.skype.com

[...]

After a tearful good-bye at the airport, No yearningly awaits their first conversation on Skype.

[...]

www.luebeck.de

[...]

Nach einem tränenreichen Abschied am Flughafen wartet No sehnsüchtig auf das erste Skype-Gespräch mit Metha.

[...]

www.luebeck.de

[...]

In Frankfurt, Franziska Aurnhammer says a tearful goodbye to her boyfriend Daniel. Christian Peckart, Avid Avini and Henning Weineck also find it difficult to bid farewell to their friends and families.

[...]

www.arnebirkenstock.de

[...]

Franziska Aurnhammer verabschiedet sich in Frankfurt tränenreich von ihrem Freund Daniel und auch Christian Peckart, Avid Avini und Henning Weineck fällt der Abschied von Freunden und Familien nicht leicht.

[...]

www.arnebirkenstock.de