WANDER - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. wan·der [ˈwɒndəʳ, америк. ˈwɑ:ndɚ] СУЩ. usu ед. разг.

wander: Bummel м. <-s, -> разг.

wander: Streifzug м. <-(e)s, -züge>

to go for [or have][or take] a wander around the city: einen Stadtbummel machen разг.

to go for [or have][or take] a wander through the park/town: einen Bummel durch den Park/die Stadt machen разг.

II. wan·der [ˈwɒndəʳ, америк. ˈwɑ:ndɚ] ГЛ. перех.

to wander the streets (leisurely): durch die Straßen schlendern

to wander the streets (being lost): durch die Straßen irren

III. wan·der [ˈwɒndəʳ, америк. ˈwɑ:ndɚ] ГЛ. неперех.

1. wander (lose concentration):

wander: abschweifen

my attention is wandering: ich bin nicht bei der Sache

2. wander (become confused):

wander: wirr werden

her mind is beginning to wander: sie wird allmählich wirr [im Kopf разг.]

wander off ГЛ. неперех.

1. wander off (walk away):

wander off: weggehen

wander off children: weglaufen шутл.

wander off children: sich вин. selbstständig machen

2. wander off перенос. (change subject):

wander off: abschweifen

to wander off the point/topic: vom Thema abkommen [o. abschweifen]

wander around ГЛ. неперех.

wander around: umherstreifen

to wander around the city: einen Bummel durch die Stadt machen

немецкий

английский

umherirren: to wander about [or around]

umherziehen: to wander [or roam] about [or around]

herumirren: to wander [a]round [or about]

durch etw вин./über etw вин. irren: to wander through/across sth

[in etw дат.] umherwandern: to wander [or roam] around [or about] [sth]

[in etw дат.] herumgeistern: to wander [a]round [sth]

schweifen: to wander

seine Blicke schweifen lassen: to let one's gaze wander

Present
I	wander
you	wander
he/she/it	wanders
we	wander
you	wander
they	wander

Past
I	wandered
you	wandered
he/she/it	wandered
we	wandered
you	wandered
they	wandered

Present Perfect
I	have	wandered
you	have	wandered
he/she/it	has	wandered
we	have	wandered
you	have	wandered
they	have	wandered

Past Perfect
I	had	wandered
you	had	wandered
he/she/it	had	wandered
we	had	wandered
you	had	wandered
they	had	wandered

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to wander about the house: im Haus herumlaufen

her mind is beginning to wander: sie wird allmählich wirr [im Kopf разг.]

to wander at random through the streets: ziellos durch die Straßen wandern

to wander off the point/topic: vom Thema abkommen [o. abschweifen]

vom rechten Weg abkommen: to wander from the straight and narrow разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

People wandered around in it and were impressed with the ease with which they could find information.

en.wikipedia.org

Hours later, they are still wandering around with him, not knowing what to do.

en.wikipedia.org

Over the years he wandered away from playing.

en.wikipedia.org

Over the spawning period, females wander beyond their normal home boundaries.

en.wikipedia.org

That movement is what is meant by samsra, the wandering on.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Historical and cultural attractions Embark on an interactive journey through Madeira’s past at the Story Centre or simply wander the streets of the capital to encounter charming historical areas and picturesque squares.

[...]

www.madeira-web.com

[...]

Historische und kulturelle Sehenswürdigkeiten Begeben Sie sich im Story Centre auf eine interaktive Reise durch Madeiras Vergangenheit oder schlendern Sie durch die Straßen der Hauptstadt, um zauberhafte historische Viertel und malerische Plätze zu entdecken.

[...]

www.madeira-web.com