Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Einvernehmen
Looks
немецкий
немецкий
английский
английский

Blick <-[e]s, -e> [blɪk] СУЩ. м.

1. Blick (das Blicken):

Blick
look
auf einen/mit einem Blick
at a glance
[Liebe] auf den ersten Blick
[love] at first sight
auf den zweiten Blick
on closer inspection
jds Blick ausweichen
to avoid sb's gaze [or eye]
jds Blick erwidern
to return sb's gaze
ein flüchtiger [o. kurzer] Blick
a glimpse
von jdm/etw einen [flüchtigen] Blick erhaschen
to catch a glimpse of sb/sth
einen flüchtigen [o. kurzen] Blick auf etw/jdn werfen
to glance briefly at sth/sb
einen [kurzen] Blick aus dem Fenster werfen
to glance out of the window
den Blick auf jdn/etw heften высок.
to fix one's eyes on sb/sth
einen Blick riskieren
to dare to look
jdm einen/keinen Blick schenken высок.
to look at sb/not to give sb a second glance
jdn mit einem kurzen Blick streifen
to glance fleetingly at sb
einen Blick auf jdn/etw tun [o. werfen]
to glance at sb/sth
jdn/etw aus dem Blick verlieren
to lose sight of sb/sth
Blicke miteinander wechseln
to exchange glances
jdn keines Blickes würdigen высок.
to not deign to look at sb
alle Blicke auf sich вин. ziehen
to attract attention
jdm Blicke zuwerfen
to cast a glance at sb

2. Blick kein мн. (Augen, Blickrichtung):

Blick
eyes мн.
Blick
gaze no мн.
ihr Blick fiel auf die Kirche
the church caught her eye
etw im Blick behalten a. перенос.
to keep an eye on sth a. перенос.
wir müssen den Termin immer im Blick behalten
we must always bear in mind [or keep an eye on] the deadline
etw im Blick haben a. перенос.
to have an eye on sth a. перенос.
sie hat immer ihre Karriere fest im Blick
she always has an eye firmly on her career
den Blick heben
to look up
den Blick heben
to raise one's eyes
den Blick senken
to look down
den Blick senken
to lower one's eyes

3. Blick kein мн. (Augenausdruck):

Blick
expression
Blick
look in one's eye
in ihrem Blick lag Hoffnungslosigkeit
there was a look of hopelessness in her eyes
jdn mit finsterem Blick mustern
to look at sb darkly
jdn mit starrem Blick fixieren/mustern
to gaze [or stare] at sb
mit zärtlichem Blick
with a tender look [in one's eyes]

4. Blick kein мн. (Aussicht):

Blick
view
ein Zimmer mit Blick auf den Strand
a room overlooking [or with a view of] the beach

5. Blick (Sichtfeld):

Blick
sight no мн.
Blick
view no мн.
jds Blick[en] entschwinden/sich вин. jds Blick[en] entziehen
to disappear from sb's sight [or view]

6. Blick kein мн. (Urteilskraft):

Blick
eye no мн.
einen geschulten/prüfenden Blick auf etw вин. werfen
to cast an expert/a critical eye over sth
einen [guten] Blick für etw вин. haben
to have an [or a good] eye for sth
keinen Blick für etw вин. haben
to have no eye for sth
einen klaren Blick haben
to see things clearly
seinen Blick für etw вин. schärfen
to sharpen [or heighten] one's awareness of sth

Выражения:

den bösen Blick haben
to have the evil eye
jdn mit den [o. seinen] Blicken durchbohren
to look piercingly at sb
einen Blick hinter die Kulissen tun [o. werfen]
to take a look behind the scenes перенос.
jdn mit den Blicken messen высок.
to look sb up and down
jdn mit den Blicken messen высок.
to size sb up
mit Blick auf
with regard to офиц.
wenn Blicke töten könnten!
if looks could kill!
jdn/etw mit den [o. seinen] Blicken verschlingen
to devour sb/sth with one's eyes
durchbohrende Blicke
piercing [or penetrating] looks
wissende Blicke [aus]tauschen
to exchange knowing looks
английский
английский
немецкий
немецкий
to exchange conspiratorial glances
verschwörerische Blicke austauschen
prying eyes
neugierige Blicke
to leer at sb
jdm anzügliche Blicke zuwerfen
to get lots of admiring glances [or looks]
viele bewundernde Blicke auf sich вин. ziehen
to cast covetous eyes on sth
begehrliche Blicke auf etw вин. werfen
to be the cynosure of all eyes
alle Blicke auf sich вин. ziehen
butcher's hook
Blick м. <-(e)s, -e>

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Blicke miteinander wechseln
to exchange glances
alle Blicke auf sich вин. ziehen
to attract attention
wenn Blicke töten könnten!
if looks could kill!
mir ist aufgefallen, dass die beiden Blicke tauschten
I noticed that the two of them were exchanging glances
alle Blicke auf sich вин. ziehen
to attract [or capture] all the attention
sie tauschten heimliche Blicke
they exchanged furtive glances
die Büsche decken gegen unerwünschte Blicke
the shrubs protect from unwanted insight
to get lots of admiring glances [or looks]
viele bewundernde Blicke auf sich вин. ziehen
to be the cynosure of all eyes
alle Blicke auf sich вин. ziehen
her eyes kept straying to the clock
ihre Blicke wanderten immer wieder zur Uhr

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es kursierten Gerüchte, die Herzogin habe heimliche Liebhaber gehabt.
de.wikipedia.org
Die älteren Brüder jedoch glauben an eine Schatzkiste und versuchen mehrfach, sie heimlich zu öffnen.
de.wikipedia.org
Erst am Neujahrsmorgen 1555 folgte sie ihm heimlich.
de.wikipedia.org
Eine alte Sage berichtet von dem Schimmelreiter, der sich mit seiner Geliebten heimlich beim Weichenwang trifft.
de.wikipedia.org
Ab 1837, nach seiner Lehrzeit, fing er als Bönhase an, heimlich eigene Sextanten herzustellen und zu verkaufen.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Nutzen Sie die Möglichkeit, Ihre Kenntnisse zum Thema Schneidlösungen zu vertiefen und einen Blick auf unseren neugestalteten Showroom zu werfen.
[...]
www.expertsystemtechnik.de
[...]
Take the opportunity to extend your knowledge on cutting solutions and to have a look at our freshly redesigned showroom in Bielefeld.
[...]
www.expertsystemtechnik.de
[...]
Wagen Sie einen Blick unter die klirrende Oberfläche von Eis und all seinen Formen.
[...]
www.grossglockner.at
[...]
Venture a look under the frosty surface of the ice in all its different shapes.
[...]
www.grossglockner.at
[...]
Ein Blick auf vergangene und aktuelle Aktivitäten deutscher Akteure der Entwicklungszusammenarbeit offenbart die Vielfalt der Ansätze und Erfahrungen.
[...]
www.giz.de
[...]
A look at the past and current activities of German development cooperation actors reveals the diverse range of approaches and experiences in this area.
[...]
www.giz.de
[...]
Der Blick in die Kamera zeugt vom Bewusstsein, dass es vor den reproduzierten Bildern jemanden gibt, der zurück blickt.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
The gaze look into the camera demonstrates a consciousness that there is someone looking back before the images were created.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Irina Werning's Back to the Future- Ein humorvoller Blick auf den Lauf der Zeit und wie er uns verändert Ein einzigartiges Geschenk zum Geburts- oder Jahrestag Wir alle wissen, dass wir älter werden, und sind vielleicht besessen von der Vorstellung, wie unsere Körper sich mit den Jahren langsam verändern.
www.teneues.com
[...]
Irina Werning's Back to the Future- A humorous look at how we change over time A unique birthday or anniversary present We’re all aware of getting older and may obsess over how our bodies gradually change with the years.
www.teneues.com

Поиск в словаре