в словаре PONS
немецкий
английский
kür·zen [ˈkʏrtsn̩] ГЛ. перех.
1. kürzen (in der Länge verringern):
2. kürzen (im Umfang verringern):
3. kürzen (verringern):
I. kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ПРИЛ.
1. kurz (räumlich von geringer Länge):
2. kurz (zeitlich von geringer Länge):
3. kurz:
4. kurz (nicht lang betont):
II. kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] НАРЕЧ.
1. kurz (räumlich):
2. kurz (zeitlich):
3. kurz (knapp):
4. kurz (räumlich, zeitlich: wenig):
Выражения:
PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию
| ich | kürze |
|---|---|
| du | kürzt |
| er/sie/es | kürzt |
| wir | kürzen |
| ihr | kürzt |
| sie | kürzen |
| ich | kürzte |
|---|---|
| du | kürztest |
| er/sie/es | kürzte |
| wir | kürzten |
| ihr | kürztet |
| sie | kürzten |
| ich | habe | gekürzt |
|---|---|---|
| du | hast | gekürzt |
| er/sie/es | hat | gekürzt |
| wir | haben | gekürzt |
| ihr | habt | gekürzt |
| sie | haben | gekürzt |
| ich | hatte | gekürzt |
|---|---|---|
| du | hattest | gekürzt |
| er/sie/es | hatte | gekürzt |
| wir | hatten | gekürzt |
| ihr | hattet | gekürzt |
| sie | hatten | gekürzt |
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Der Unterschied ist, dass sich die Belichtungsverhältnisse während der kurzen Belichtungszeit einer modernen Kamera nicht ändern.
de.wikipedia.org Ihr Mittellappen ist umgekehrt eiförmig, die Seitenlappen sind kurz und rundlich-rhombisch.
de.wikipedia.org Der Film ist in etwa zehn Minuten lang und wurde kurz nach seiner Chemotherapie gedreht.
de.wikipedia.org Auf diese Art und Weise konnten in relativ kurzer Zeit rund 150 Helfer mit Suchhunden und Ausrüstung an den Einsatzort gebracht werden.
de.wikipedia.org Kurz nachdem es heimgekommen war, war das Kind plötzlich an beiden Beinen gelähmt.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.pmwiki.org Ich bitte schon im Vorhinein um Entschuldigung für die Länge der Erzählung — wenn ich einen guten Weg wüsste, sie zu kürzen, hätten wir unsere Beschreibung.
[...][...]
Apologies in advance for the length of the narrative -- if I knew a good way to shorten it we'd have our description.
[...][...]
www.cyranos.ch Er kürzte den Film auf vier Stunden, danach kürzte der Regisseur Rex Ingram den Film um eine weitere Stunde, schliesslich legte MetroGoldwyn selbst Hand an und reduzierte die Gesamtlänge auf etwas mehr als 100 Minuten.
[...][...]
He shortened the movie to four hours, after that the director Rex Ingram shortened it another hour, finally MetroGoldwyn lend a hand to the picture and reduced it to a overall length of around 100 minutes.
[...][...]
www.dar.bam.de Wenn es bedeutende Veränderungen im Personal des Laboratoriums oder im Akkreditierungsbereich gibt, können die Akkreditierungsstellen den Zeitabstand kürzen.
[...][...]
If there are significant changes to laboratory ’ s staff or scope of accreditation, accreditation bodies may shorten that interval.
[...][...]
www.hotel-freigeist.de http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de Diese Webseite benutzt Google Analytics mit der Erweiterung "anonymizeIP()", damit die IP-Adressen nur gekürzt weiterverarbeitet werden, um eine direkte Personenbeziehbarkeit auszuschließen.
[...]
http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de This website uses Google Analytics with the file extension 'anonymize IP()', so that the IP addresses are only further processed in shortened format which excludes the possibility of any direct reference to the personal user.
[...]
fashion.onblog.at Die Kette auf die gewünschte Länge kürzen (bei mir sind es 45 cm.)
[...][...]
Shorten the chain to the desired length (mine is 18 in – 45 cm).
[...]