WRACK - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

wrack [ræk] СУЩ. esp америк., австрал.

wrack → rack

I. rack³ [ræk] СУЩ.

1. rack (for storage):

rack: Regal ср. <-s, -e>

clothes rack америк.: Kleiderständer м. <-s, ->

luggage rack: Gepäcknetz ср. <-es, -e>

magazine/newspaper rack: Zeitschriften-/Zeitungsständer м.

plate/toast rack: Abtropf-/Toastständer м.

roof rack: [Dach]gepäckträger м.

soap rack: Seifenschale ж. <-, -n>

towel rack: Handtuchhalter м. <-s, ->

vegetable rack: Gemüsekorb м.

wine rack: Weinregal ср.

metal rack: Metallständer м.

wire rack: Drahtgestell ср. <-(e)s, -e>

wooden rack: Holzregal ср.

racks of dresses/children's clothes: Ständer pl mit Kleidern/Kinderkleidung

off the rack америк.: von der Stange

I never buy dresses off the rack: ich kaufe nie Kleider von der Stange

2. rack (for torture):

rack: Folterbank ж. <-bän·ke>

to be on the rack перенос.: Höllenqualen ausstehen разг.

he was on the rack, following accusations of fraud: als man ihm Bestechung vorwarf, durchlitt er wahre Höllenqualen

to put sb on the rack перенос.: jdn auf die Folter spannen

3. rack (bar with teeth):

rack: Zahnstange ж. <-, -n>

rack-and-pinion gearing: Zahnstangengetriebe ср. <-s, ->

4. rack КУЛИН. (joint):

rack of lamb: Lammkarree ср.

5. rack ИНФОРМ.:

rack: Rahmen м. <-s, ->

II. rack³ [ræk] ГЛ. перех.

1. rack (hurt):

to rack sb: jdn quälen [o. plagen]

at the end, his cancer racked his body: am Ende zerfraß der Krebs seinen Körper

to be racked with doubts/pain: von Zweifeln/Schmerzen gequält [o. geplagt] werden

to be racked with guilt: von Gewissensbissen gequält werden

to be racked with guilt: unter Gewissensbissen leiden

2. rack (afflict):

to rack sth: etw erschüttern

the violence that has racked the region: die Welle der Gewalt, von der die Region heimgesucht wurde

to be racked by [or with] sth: von etw дат. erschüttert werden перенос.

Выражения:

to rack one's brains: sich дат. den Kopf zerbrechen [o. разг. zermartern]

to rack one's brains: sich дат. das Hirn zermartern разг.

rack² [ræk] ГЛ. перех.

to rack [off] wine/beer: Wein/Bier abfüllen

rack¹ [ræk] СУЩ. no pl

rack and ruin: Verfall м. <-s>

to go to rack and ruin: verkommen разг.

to go to rack and ruin: vor die Hunde gehen

the economy has gone to rack and ruin: die Wirtschaft ist total heruntergekommen

немецкий

английский

Blasentang: bladder wrack [or kelp]

Seegras: grass wrack

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью