OFF - Перевод английский на португальский

I. off [ɑːf, брит. ɒf] ПРЕДЛОГ

1. off (away from):

keep off the grass

não pise na grama

2. off (down from):

to fall/jump off a ladder

cair/pular de uma escada

to get off the train

saltar do trem

3. off (from):

to eat off a plate

comer num prato

to take $10 off the price

fazer um desconto de $10 no preço

II. off [ɑːf, брит. ɒf] НАРЕЧ.

1. off (away):

it's time I was off

está na hora de eu ir embora

2. off esp брит. (bad) food:

to go off

estragar

3. off (free from work):

to get a day off

ter um dia de folga

to take time off

ter tempo livre

4. off (not on):

to switch/turn sth off

desligar a. c.

5. off (removed):

the lid is off

está destampado

III. off [ɑːf, брит. ɒf] ПРИЛ.

1. off esp брит. (bad):

off milk

talhado(-a)

2. off (free from work):

to be off at 5 o'clock

encerrar o expediente às 5 horas

3. off (not on):

off light

apagado(-a)

off tap

fechado(-a)

back off ГЛ. неперех.

back off

afastar-se

block off ГЛ. перех.

block off

bloquear

I. break off ГЛ. перех.

1. break off (detach):

break off

separar

to break off sth off from [or of] sth

separar a. c. de a. c.

2. break off relationship:

break off

romper

II. break off ГЛ. неперех.

break off

interromper-se

break off (stop speaking)

parar de falar

brush off ГЛ. перех.

brush off person:

brush off

ignorar

bump off ГЛ. перех. разг.

to bump sb off

acabar com alguém

call off ГЛ. перех.

call off

suspender

call off

cancelar

carry off ГЛ. перех.

1. carry off (remove):

carry off

levar à força

2. carry off (do successfully):

carry off plan

realizar com sucesso

I. cast off ГЛ. перех.

1. cast off (throw off):

cast off

livrar(-se)

2. cast off stitch:

cast off

arrematar

II. cast off ГЛ. неперех.

1. cast off МОР.:

cast off

soltar as amarras

2. cast off (in knitting):

cast off

fazer o arremate

chop off ГЛ. перех.

chop off

decepar

cross off ГЛ. перех.

to cross sth/sb off a list

riscar a. c./alguém de uma lista

cut off ГЛ. перех.

1. cut off (sever):

cut off a. ЭЛЕКТР., ТЕЛЕКОМ.

cortar

2. cut off (amputate):

cut off

amputar

3. cut off (stop talking):

cut off

interromper

4. cut off (separate, isolate):

cut off

isolar

to be cut off by the snow

ficar ilhado pela neve

5. cut off (with car, bike):

cut off

dar uma fechada

die off ГЛ. неперех., die out ГЛ. неперех.

die off customs

desaparecer

die off species

extinguir-se

drift off ГЛ. неперех.

drift off

cair no sono

drive away ГЛ. перех., drive off ГЛ. перех. always отдел.

drive away customers:

drive away

afugentar

ease off ГЛ. неперех., ease up ГЛ. неперех.

ease off pain

aliviar

ease off fever, sales

diminuir

ease off tension

reduzir

ease off person

moderar-se

ease off person

trabalhar menos

fall off ГЛ. неперех.

1. fall off (become detached):

fall off

soltar-se

2. fall off (decrease):

fall off

diminuir

fight off ГЛ. перех. (repel)

fight off

repelir (alguém)

finish off ГЛ. перех.

1. finish off (end):

finish off

acabar

finish off

terminar

2. finish off (defeat):

finish off

acabar com

3. finish off америк. разг. (murder):

finish off

liquidar

fly off ГЛ. неперех.

fly off

sair voando

Present

I	back off
you	back off
he/she/it	backs off
we	back off
you	back off
they	back off

Past

I	backed off
you	backed off
he/she/it	backed off
we	backed off
you	backed off
they	backed off

Present Perfect

I	have	backed off
you	have	backed off
he/she/it	has	backed off
we	have	backed off
you	have	backed off
they	have	backed off

Past Perfect

I	had	backed off
you	had	backed off
he/she/it	had	backed off
we	had	backed off
you	had	backed off
they	had	backed off

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

If an astronaut would drift off, it provides free-flying mobility to return to the spaceship.

en.wikipedia.org

I would sit on a bus and drift off into my thinking and write songs and imagine my life.

exclaim.ca

Pupils in large classes drift off task because of too much instruction from the teacher to the whole class instead of individual attention, and low-attaining students are most affected.

en.wikipedia.org

Letting go of the frustration that often accompanies such awakenings will help you drift off again.

www.dailylife.com.au

The star fizzles into an inert cinder, and its atoms drift off, seemingly lost in the interstellar gloom.

discovermagazine.com